Возвышение Борна (Идентификация Борна - 2)

- Вы! - истерически закричал он, прижимаясь спиной к белой пластиковой полке. - Нет... не... Не сейчас!

Внезапно все окружающее пространство наполнилось частыми выстрелами плотного винтовочного огня. Пули вздымали фонтаны брызг на глади воды и резкими звуками стаккато наполняли пространство над заливом. На берегу началось столпотворение. Люди с криками бросились во все стороны, почувствовав весь ужас неожиданно возникшей смертельной опасности.

10

- Айя-а-а! - вопил Лиань, прижимаясь к белому пластику, в то время как пули выбивали куски кирпича и цемента из стены или со свистящим шелестом прорезали воздух над его головой. В последнее мгновенье Вебб буквально прыгнул в сторону китайца, на лету выхватывая охотничий нож. Он приземлился сбоку от Лианя. - Нет! Не надо! Что вы хотите? - кричал тот. Прижимаясь к земле, Вебб ухватил его за ворот рубашки и быстро поднес лезвие к подбородку китайца, слегка надрезая кожу. - Ах-е-е! - Но и этот истерический крик потонул в общем шуме окружавшего их вертепа.

- По какому номеру ты звонил! Называй! Быстро!

- Не трогайте меня! Клянусь, я не знал, что это была ловушка!

- Верно, Лиань, ты не знал. Но эта ловушка была приготовлена для тебя! - на одном дыхании произнес Дэвид.

- Для меня? Вы сошли с ума! Зачем?

- Потому что они теперь знают, что я прилетел, а, кроме того, они видят, что ты здесь не один, да еще и разговариваешь со мной. Ты позвонил по указанному тебе номеру, и больше ты им не нужен. Они не хотят никакого провала.

- Но это не объяснение!

- Я попробую помочь тебе с объяснениями. Возможно, что мое имя объяснит тебе то, что ты не понимаешь. Меня зовут Джейсон Борн.

- О, боже мой!.. - прошептал Лиань. Его лицо посерело, рот открылся, а округлившиеся глаза неподвижно уставились на Вебба.

- Теперь они тебя выследили, а следующий шаг - уже только смерть.

- Нет! Нет! - китаец замотал головой. - Не может быть! Ведь я знаю только номер. Это временный телефон, который размещен в пустом офисе в высотном здании Торгового центра. Номер 3-4-4-0-1. Не убивайте меня, мистер Борн! Хотя бы ради вашего христианского Бога, не убивайте!

- Если бы я был уверен, что эта ловушка была для меня, то кровь уже лилась бы рекой из твоего горла, а не капала бы с подбородка... Так значит, 3-4-4-0-1?

- Да, да! Точно так!

Выстрелы прекратились так же неожиданно, как и начались.

- А это здание торгового центра находится как раз над нами? А, Лиань? И окна того офиса смотрят в нашу сторону?

- Да! - не в состоянии унять дрожь, буквально выкрикнул китаец. Он зажмурил глаза, но это не помогло ему: слезы струились по его щекам. Медленно покачивая головой, он произнес: - Я никогда не "видел" вас! Клянусь на кресте святого Иисуса!

- Иногда мне кажется, что я не в Гонконге, а в Ватикане, - заметил Вебб, поднимая голову и оглядываясь. Кругом было заметно некоторое оживление. Перепуганные люди постепенно поднимались и приходили в себя, и скоро плотная толпа ринулась в сторону Солсбери Роуд. - Тебе велели позвонить именно из этого телефона? - продолжал расспрашивать Дэвид.

- Да, сэр.

- А они объяснили тебе, почему?

- Да, сэр.

- Да открой ты наконец свои глаза.

- Они объяснили это тем, что не верят нашему гостю, заказавшему номер 690, то есть вам, сэр. И, кроме того, они сказали, что хотят видеть меня, когда я буду разговаривать по телефону... Мистер Борн, ах нет, мистер Круит, я целый день старался связаться с вам! Я хотел, чтобы вы знали об этом звонке, и о давлении на меня! Они постоянно звонили мне и спрашивали, "когда" я позвоню им из этого места! Я же все время отвечал, что вы еще не появились! Что мне еще оставалось делать? Вот видите, сэр, я очень хотел предупредить вас! Ведь это очевидно?!

- Гораздо очевиднее другое, то, что ты круглый дурак!

- Конечно, сэр, я не подхожу для такой работы.

- Так в чем же дело? Почему ты ввязался в это?

- Это все деньги, сэр! Я был когда-то связан с Гоминданом. У меня жена и пятеро детей. Когда-то в Шанхае у меня был собственный отель. Но теперь это все в прошлом. А теперь меня со всех сторон окружает одна только смерть. Что мне делать? Если сюда придет Пекин, то тогда меня будут преследовать за прошлое, а сейчас здесь меня будут преследовать за настоящее.

- Пекин не будет трогать колонии, - задумчиво произнес Вебб, вспоминая разговор между Мари и Мак-Алистером, - если только не произойдет чего-то сверхъестественного.

- Вы не знаете их, сэр! Они все подобны фанатичным безумцам! Им нельзя верить!