Возвышение Борна (Идентификация Борна - 2)

"Вот теперь они делают то, что я и хотела. Господи! Как хочется есть! Я буду есть пять часов подряд, когда выйду отсюда, а выйду я обязательно! О, Дэвид! Понял ли ты, что я хотела сказать тебе? Темные деревья - это клены, они везде похожи. А один кленовый лист - это Канада. Посольство! Это было в Париже! А в Гонконге есть канадское консульство! И здесь не должно повториться той ужасной ошибки! Я попытаюсь вернуться в Оттаву и подключить многих к этому делу. Твоя память повреждена, но моя должна справиться за двоих. Сейчас они думают, что я больна, и очень обеспокоены этим. Ведь они не преступники, не убийцы, а обычные бюрократы, дорогой Дэвид. А бюрократы везде одинаковы. Над ними так и видна эта огромная надпись: ПРАВИТЕЛЬСТВО".

Когда комната опустела, Мари открыла глаза. Дверь была закрыта, но она знала, что в коридоре есть охрана, она слышала, как майор-китаец давал им указания. Охрана никогда не входила в ее комнату. Посещали ее только врач-англичанин и две медицинские сестры, которых знала охрана. Мари старательно изучила все правила в этом госпитале и полагала, что это поможет ей. Она немного приподнялась и села, устроившись поудобней. Очень хотелось есть! Но теперь она вспомнила еще об одном. Эта мысль даже позабавила ее. Ведь даже если их соседи по университетскому городку в штате Мэн будут опрошены, никто из них не сможет даже приблизительно сказать, кто был ее лечащим врачом. Они поселились там не так давно, и ей, за всеми хлопотами, даже некогда было вспомнить о каком-либо враче. Слава богу, они прожили бок о бок с докторами почти восемь месяцев, и, наконец-то, можно было от них отдохнуть. Кроме Мо Панова, она вообще никого не хотела видеть из медицинского окружения. А что касается здоровья мужа, то она сама прикладывала к этому столько усилий, что вполне могла бы иногда заменить и врача. "Деревья, Дэвид! Мои любимые деревья, ждут меня. Я верю, что кленовый лист принесет нам счастье"!

Но для этого она должна кое-что сделать. Мари дотянулась до шнура с пультом управления и нажала кнопку вызова медсестры.

Через несколько минут дверь открылась, и в комнату вошла китаянка лет сорока в очень опрятном и чистом халате. - Чем я могу помочь вам? приятно улыбаясь, спросила она на достаточно чистом английском.

- Я смертельно устала, но никак не могу уснуть. Не могли бы вы дать мне таблетку снотворного?

- Я посоветуюсь с вашим врачом, он пока еще здесь. И я уверен, что все будет хорошо.

Сестра вышла, а Мари, встав с постели, приблизилась к дверям. Халат соскочил с ее левого плеча, и она почувствовала это из-за присутствия кондиционера, который работал почти круглые сутки. Приоткрыв дверь, она внимательно посмотрела на плотного китайца, сидящего на стуле по правую сторону от нее.

- Да, мисс?..

- Тихо!.. - проговорила она, приложив палец к губам. - Зайди сюда! Быстро!

Обескураженный молодой китаец последовал за ней в комнату. Мари быстро подошла к постели и забралась на нее.

- Иди сюда! - прошептала она, следя за поведением китайца. - Я не хочу, чтобы меня кто-то услышал.

- В чем дело, леди? - проговорил тот, не сводя с нее глаз, и наконец медленно сделал несколько шагов вперед. - Дверь закрыта, так что можете говорить, вас никто не услышит.

- Ты не знаешь, почему меня держат здесь под охраной?

- Для вашей же безопасности, мисс, - соврал тот, стараясь сохранить невозмутимость.

- Да, я вижу это. - Она услышала приближающиеся шаги медсестры и резко повернулась, обнажив обе ноги. В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла сестра.

- О? - Китаянка была явно испугана. Она смотрела на смущенного охранника, в то время как Мари пыталась прикрыть себя пледом.

- Мне интересно знать, почему ты здесь, а не снаружи? - спросила она охранника.

- Леди хотела поговорить со мной, - воскликнул он, отступая назад.

Китаянка повернулась к Мари.

- Это так?

- Ну, если он так говорит...

- Это скорее всего, какая-то глупость, - произнес китаец, подходя к двери. - Леди явно не здорова, у нее что-то с головой. - Он вышел и закрыл за собой дверь.

Китаянка вновь посмотрела на Мари, в ее глазах был вопрос. - Вы хорошо себя чувствуете?

- Моя голова работает нормально, и я никогда не говорю глупостей. Мари сделала паузу, потом продолжила: - Когда этот толстый майор уедет отсюда, вы не смогли бы зайти ко мне? Я хотела кое-что рассказать вам.

- Мне очень жаль, но я не смогу. Вы нуждаетесь в отдыхе. Вот, я принесла ваши таблетки и стакан с водой. - Женщина еще раз посмотрела на Мари и скрылась за дверью.