Время не властно

Джарлакс однажды свесился с этого обрыва, спасая своего друга–дворфа, и успел поймать этого дворфа лишь в последний миг перед тем, как оба они полетели бы в кипящее озеро живой лавы. Поэтому ему ограда показалась весьма полезным нововведением.

— Что привело тебя сюда? — обратилась к Джарлаксу Кэтти–бри. — Надеюсь, в Лускане все хорошо?

— Просто великолепно, — ответил дроу. — Главная башня тайного знания становится все прекраснее с каждым днем. К сожалению, слишком много времени прошло с тех пор, как ты в последний раз видела ее, добрая госпожа. Особенно если вспомнить, что именно ты разгадала загадку ее возрождения.

Женщина улыбнулась, услышав похвалу, а Вульфгар тем временем спросил:

— Ты пришел повидаться с госпожой Доннолой там, наверху? — Он только что приехал по железной дороге из поселения хафлингов под названием Виноградная Лоза, основанного в каменистой долине, у «черного хода» Гаунтлгрима.

— Вообще–то я хотел увидеть Бренора, чтобы попросить его открыть портал в Широкую Скамью, — ответил Джарлакс.

— Госпожа Доннола вернулась из Невервинтера, — все же счел нужным сообщить ему Вульфгар, и они кивнули друг другу — этот безмолвный «разговор» относился к их частным сделкам и соглашениям, которые не касались присутствующих.

— Ты собирался в Широкую Скамью, чтобы навестить меня? — спросила Кэтти–бри, которая, разумеется, догадывалась об обратном.

— Увы, нет. — Джарлакс вздохнул и обернулся к Ивоннель и третьему дроу. — Но я очень рад тебя видеть! Надеюсь, ты здорова и хорошо себя чувствуешь?

— Вполне.

— А ребенок?

— Все в порядке, — улыбнулась она.

— Тогда пусть твоя дочь или сын будет при рождении наделен твоими прекрасными глазами, блестящими способностями Дзирта, твоей мудростью, добротой и великодушием, присущим вам обоим, — с поклоном произнес Джарлакс. — Это будет совершенно необыкновенное, выдающееся дитя!

Кэтти–бри снова улыбнулась и кивнула в знак благодарности за комплимент, но на лице ее появилось недоуменное выражение, когда Джарлакс отошел и она взглянула на третьего гостя, неизвестного ей дроу. Этот мужчина, судя по выражению его лица, был отнюдь не рад новости о предстоявшем рождении ребенка. Кроме того, женщине пришло в голову, что маленькая цветистая речь Джарлакса предназначалась именно для незнакомца.

— С другой стороны, я уверен, что, если ребенок получит глаза такого же цвета, как у Дзирта, ты не будешь возражать, — добавил хитроумный наемник и подмигнул, снова глядя на Кэтти–бри. — Несмотря на то что я очень рад встрече и наверняка отыскал бы тебя, чтобы лично высказать свои наилучшие пожелания, мое путешествие через Гаунтлгрим в Широкую Скамью имело целью свидание с Дзиртом. Я привел к нему того, кого он счастлив будет встретить.

Люди присмотрелись к дроу, которого они прежде не встречали, и тот откинул с лица капюшон магического плаща пивафви.

— Позвольте вам представить бывшего мастера оружия Дома До’Урден, которого некогда считали самым могучим воином во всем Мензоберранзане, — объявил Джарлакс, — и который обучал твоего супруга боевым искусствам.

Кэтти–бри в изумлении прищурилась.

— Обучал? Но Дзирта обучал…

— Закнафейн, — заговорил незнакомец. — Я Закнафейн До’Урден, и я пришел увидеться со своим сыном.

Кэтти–бри ахнула, приподняла брови, и ее синие глаза стали совершенно круглыми.

— Необыкновенное дитя, — едва слышно прошептала она, повторяя слова, только что сказанные Джарлаксом.

— Мир становится все более и более странным с каждым днем, — хмыкнул Вульфгар; казалось, появление давно умершего среди живых не столько удивило, сколько позабавило его.

Джарлакс, в свою очередь, уставился на Закнафейна с таким лицом, словно не верил своим ушам. Дело было в том, что мастер оружия говорил на безупречном общем языке Фаэруна, которого он не знал в прошлой жизни.

— Сейчас он понимает этот язык и говорит на нем, — прошептала Ивоннель, догадавшись о причине удивления наемника. — До тех пор, пока не закончится действие моего двеомера.

— Закнафейн, — пробормотала Кэтти–бри, качая головой.

— Ллос, — произнес Вульфгар, и все четверо обернулись к нему. — Она же сказала, что может вернуть ему тело и душу, вернуть его Дзирту.

— Но с одним условием: если он поклянется ей в верности, — напомнил ему Джарлакс, и Закнафейн в ужасе ахнул.

— Он же не… — пробормотал мастер оружия.

— Мы не можем быть в этом абсолютно уверены. Как ты считаешь, твой муж поклялся в верности Паучьей Королеве? — обратилась Ивоннель к Кэтти–бри.

Женщина и Закнафейн одновременно воскликнули: «Нет!» Вульфгар рассмеялся, услышав это абсурдное предположение.

— Но Закнафейн здесь, — заметил Джарлакс, несмотря на то, что сам он, естественно, не верил в возможность подобной сделки между Дзиртом и Ллос.