Читаем Всегда бывает первый раз (сборник) полностью

После суда Алена разговаривала с бывшим мужем, сцепив зубы и мысленно калькулируя количество лет, которое потратит теперь на выплату причитающейся ему доли. Она злилась. Злилась на него, на себя и на судьбу-злодейку.

Идут годы. Алена воспитывает сына и выплачивает долг. Уже практически закончила. Ей это не слишком в тягость. Она занимает хорошую должность и пользуется уважением коллег. Дом давно построен, и каждые выходные Алена ездит на своей дорогой машине отдыхать душой. Она возится в саду, качается в гамаке и командует рабочими, строящими очередную беседку, пристройку или сарайчик. Иногда остается в городе, чтобы встретиться с подругами. Ходит в шикарные рестораны. Только за любовь больше не пьет.

Переходный возраст

Мы познакомились с Диной, когда той было два с половиной года. Вернее, познакомилась моя дочь, подбежав к хмурой малышке, сидящей и плачущей посреди песочницы, доверчиво улыбнулась той и, протянув ей лопатку, пролепетала: «Апай!», что в переводе на взрослый язык означало: «Копай».

Мое материнское сердце наполнилось гордостью: какая у меня добрая и отзывчивая девочка! Но в то же мгновение я поняла, что мой метод воспитания дал осечку. Теперь моя дочь сидела в песочнице и грязными руками размазывала по щекам горькие слезы обиды. Хмурая девочка возвышалась над ней и со знанием дела лупила моего ребенка по голове той самой лопаткой. Мой истошный вопль: «Что ты делаешь?!» – заставил обернуться грузную некрасивую тетку, до этого беззаботно лузгающую семечки на скамейке. Неожиданно быстро для своей комплекции она подскочила к песочнице, вытащила оттуда проказницу и отвесила той увесистую затрещину. Девочка захныкала и выронила лопатку.

– Извините, – буркнула тетка.

– Ничего страшного, – откликнулась я, больше не ощущая никакого раздражения по отношению к малышке, которая теперь жалобно пищала под мышкой у своей то ли бабушки, то ли няни (на маму тетка не тянула по возрасту). Я взглянула на свою уже совсем спокойную дочь и, обменявшись с ней все понимающими взглядами, подняла лопатку и снова протянула девочке: – Поиграй, если хочешь. Не дерись только.

Тетка поставила ребенка на землю и, убедившись в том, что ее подопечная сосредоточилась на лепке куличей, а не на членовредительстве, обратилась ко мне:

– Спасибочки вам! Вышли сегодня – все игрушки забыли. Совсем меня сборами за Можай загнала, – она кивнула на девчушку и скривилась. – Это не хочу надевать, то не буду. В этом не пойду, в сем не выйду. Пока выведешь – семь потов сойдет. Не до игрушек уже.

– Тяжело, – согласилась я, хотя на самом деле не очень-то верила в то, что двухлетний ребенок способен на слишком сильные выкрутасы. Моя дочь была послушным ангелом, и все дети на свете до этого момента представлялись мне такими же беззаботными созданиями. Я вознамерилась отойти к другой скамейке и открыть книгу, но тетка, видимо, углядев во мне родную душу, расставаться не пожелала.

– А у меня артрит, – вздохнула она. – Ни побегать за ней, ни поползать. А что делать? Дочь весь день на работе, а за этой глаз да глаз.

– Детский сад, – механически откликнулась я.

– Так жалко ведь, – шмыгнула носом тетка.

Я взглянула на песочницу, где, вооружившись нашей лопаткой, невоспитанная девчонка ломала куличи, сделанные другими детишками, и невольно подумала, что такую не жалко, но вслух подтвердила: «Жалко», чем окончательно завоевала расположение новой знакомой. Надо ли говорить о том, что почитать в тот день мне так и не удалось. К концу прогулки я уже знала, что девочку-хулиганку зовут Диной и она – то самое божеское наказание, отпущенное ее бабушке за то, что она когда-то смела жаловаться на поведение своей вполне послушной дочери. Они только что переехали. «Район у нас, конечно, ужасный, но зато в подъезде лифт и мусоропровод, а когда у тебя больные ноги, это особенно важно. Но, с другой стороны, легче было бы до помойки доковылять, чем за Динкой круги наматывать».

– Детский сад, – несколько раз мрачно повторяла я, размышляя о том, что ноги собственной матери я пожалела и устроилась на надомную работу. Вечером, уложив дочь, мы с мужем садились за переводы, отчаянно пытаясь не подводить издательство и сдавать работу в срок, чтобы очередная халтура не уплыла к кому-нибудь другому. Если бы я вышла на работу, доход семьи существенно б вырос, но у меня и мысли не возникало переложить заботы о ребенке на бабушку, хотя предложения, пусть и не слишком настойчивые, поступали. Я твердо решила отдать свою дочь в детский сад в три года, но, если бы у меня не было другого выхода, отдала бы и раньше, поэтому в совете моем не звучало ни грамма фальши.

– Пробовали, – отрезала тетка. – Жалко.

– Плачет? – посочувствовала я, глядя, как ловко Дина управляется с нашей лопаткой.

– Эта? – бабушка поджала губы. – Она орет. С утра до вечера. Встанет на подоконник и орет, как труба эта самая.

– Иерихонская?

Перейти на страницу:

Похожие книги

Айза
Айза

Опаленный солнцем негостеприимный остров Лансароте был домом для многих поколений отчаянных моряков из семьи Пердомо, пока на свет не появилась Айза, наделенная даром укрощать животных, призывать рыб, усмирять боль и утешать умерших. Ее таинственная сила стала для жителей острова благословением, а поразительная красота — проклятием.Спасая честь Айзы, ее брат убивает сына самого влиятельного человека на острове. Ослепленный горем отец жаждет крови, и семья Пердомо спасается бегством. Им предстоит пересечь океан и обрести новую родину в Венесуэле, в бескрайних степях-льянос.Однако Айзу по-прежнему преследует злой рок, из-за нее вновь гибнут люди, и семья вновь вынуждена бежать.«Айза» — очередная книга цикла «Океан», непредсказуемого и завораживающего, как сама морская стихия. История семьи Пердомо, рассказанная одним из самых популярных в мире испаноязычных авторов, уже покорила сердца миллионов. Теперь омытый штормами мир Альберто Васкеса-Фигероа открывается и для российского читателя.

Альберто Васкес-Фигероа

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза