Вся Андрэ Нортон в одном томе

Ашаки погибла, поскольку не могла перетянуть свое второе существующее «я» из одного мира в другой, не отдав всей энергии своего тела. Для тебя не осталось двери, потому что там нет ничего, что привязывало бы тебя.

— Ты — Ашаки, и ты — не просто Ашаки... — в первый раз заговорил Херихор.

Налдамак протянула обе руки:

— Принц-главнокомандующий говорит правду, сестра.

Был ли этот твой другой мир настолько мил тебе, что ты не можешь жить без него? Если бы там имелся горячо любимый человек, может быть, это смогло бы вытянуть тебя. Но если бы такое было на самом деле, об этом знал бы Сын Эпидемека. Поэтому я говорю тебе, сестра, — ты не менее чем Ашаки в наших глазах. Теперь взгляни на нас и прочти правду!

Испытующий взгляд Талахасси прошелся по лицам тех, кто разделил ее секрет. Ашаки... всегда Ашаки, в большей или меньшей степени... однако никоим образом не дух вне времени. Здесь она была реальной, радушно принимаемой. Она приняла в ладони руки Налдамак, протянутые ей, и с этим приняла все остальное, что было в лицах и сердцах этих людей, смотрящих на нее.

О переводчиках

Магия стали (пер. О. Колесникова)

Магия Восьмиугольного дома (пер. О. Колесникова)

Магия мохнатых (пер. Д. Арсеньева)

Магия дракона (пер. Д. Арсеньева)

Магия лавандовой зелени (пер. Д. Арсеньева)

Магия "Благородного оленя" (пер. Д. Арсеньева)

Зов Лиры (пер. И. Непочатовой)

Зеркало судьбы (пер. Е. Шестаковой)

Аромат магии (пер. Н. Васильевой)

Ветер в камне (пер. Н. Гайдаш)

Саргассы в космосе (пер. С. Бережкова, С. Победина)

Зачумленный корабль (пер. А. Малина)

Планета Зомби (повесть, перевод А. Малина)

На штемпеле - звёзды (пер. А. Малина)

Торговцы во времени (пер. О. Колесникова)

Брошенный корабль (пер. Д. Арсеньева)

Посланцы не сдаются (пер. О. Колесникова)

Ключ из глубин времен (пер. Д. Арсеньева)

Перекрестки времени (пер. Д. Арсеньева)

Поиск на перекрёстке времени (пер. Д. Арсеньева)

Звездные врата (пер. Д. Арсеньева)

Операция "Поиск во времени"

(пер. Д. Арсеньева)

Звезды принадлежат нам! (пер. Д. Арсеньева)

Рождённые среди звезд (пер. Д. Арсеньева)

Ледяная корона (пер. О. Колесникова, С. Сергеева)

Звёздный охотник (пер. Д. Арсеньева, О. Колесникова)

Взгляд чудовища (пер. Д. Савельева, Я. Савельева)

Буря над планетой Колдун (пер. С. Сергеева)

Испытания в Другом-Где (пер. Д. Арсеньева)

Кошачьим взглядом (пер. Д. Арсеньева)

Суд на Янусе (пер. О. Колесникова)

Победа на Янусе (пер. О. Колесникова)

Луна трех колец (пер. О. Колесникова)

Звездные изгнанники (пер. О. Колесникова)

Странствующий по Вуру (пер. Д. Арсеньева, О. Колесникова)

Предтеча (пер. Д. Арсеньева)

Предтеча: приключение второе (пер. Д. Арсеньева)

Брат теней (перевод О. Кутуминой)

Ночь Масок (перевод А. Щупова, И. Головщикова)

Визит к предтечам (перевод Д. Савельева, Я. Савельева)

Звезды, не нанесенные на карту (перевод Д. Арсеньева, О. Колесникова)

Предвечный камень (перевод Д. Арсеньева, О. Колесникова)

Колдовской Мир (перевод С. Степанова)

Паутина Колдовского Мира (перевод А. Пахомова)

Трое против Колдовского Мира (перевод А. Пахомова)

Заклинатель Колдовского Мира (перевод Н. Лебедевой)

Волшебница Колдовского Мира (перевод А. Смирновой)

Тайна затерянной расы (перевод О. Колесникова)

Космический сиу (перевод О. Колесникова)

Бремя юртов (перевод О. Колесникова)

Звездная стража

(перевод Д. Арсеньева)

Последняя планета (перевод Д. Арсеньева)

Гаран вечный (перевод О. Колесникова, В. Сергеева)

Здесь водятся чудовища (перевод О. Колесникова, В. Сергеева)

Рог Юона (перевод О. Колесникова, В. Сергеева)

Рыцарь снов (перевод Д. Арсеньева)

Зеркало Мерлина (перевод О. Колесникова, Д. Арсеньева)

Неизвестный фактор (перевод Д. Арсеньева)

Опасные сны (сборник, перевод О. Колесникова)

Андроид, к оружию! (роман)

Опасный спутник (перевод О. Колесникова, С. Сергеева)

Угрюмый дудочник (перевод Д. Арсеньева)

Веер с глазами из опала (перевод Д. Арсеньева)

Лиса из белого нефрита (перевод Д. Арсеньева)

Звездное колесо (перевод Д. Арсеньева)