Вторая попытка

Отец: Да нет, один бокал всего. Но дело не в этом. Я его спрашиваю: ты почему не в школе? что здесь делаешь? А он мне знаешь, что говорит? Пап, говорит, у меня здесь ленч. Как и у тебя, наверное… А не в школе я, говорит, потому, что меня в десятый класс переводят. А летом, если сдам вступительные экзамены (а я их, конечно же, сдам), обещали сразу на второй курс филологического факультета определить. Вот я и готовлюсь тут неподалеку, в Мясникянской библиотеке[263]… Я говорю: кто обещал? Говорит: профессор Гахапаров. Он, говорит, кстати, скоро подойдет, познакомишься… А потом – мы вчетвером были: я, беззубый Юра, Алик и Роберт – наш сынок этак светски заявляет: присаживайтесь, господа. Хариса, говорит, здесь сегодня отменная. Рекомендую заказать…

Мать: А они что?

Отец: А они, ясное дело, охренели. Глаза вытаращили, на меня смотрят, как реагировать – не знают. Ну я им и говорю: господа офицеры, занимайте места согласно купленным билетам…

Мать: Заказали харису?

Отец: Заказали, заказали… Действительно, очень вкусная оказалась… Но не в этом дело. Роберт в шутку интересуется: мол, откуда книга? мол, не тайком ли из читальни вынес? А он ему: что, мол, да, книга из читальни, но, говорит, выносить ее тайком не имеет смысла, поскольку меня все там хорошо знают и доверяют. Просто, говорит, времени у меня в обрез, а в читальню ленч из ресторана не закажешь… Роберт так с открытым ртом и остался…

Мать: Все-таки молодец он у нас. И учиться, и рабо…

Отец: Ты подожди нахваливать, это еще не все. Тогда Алик спрашивает, мол, что за книга, учебник? И вот тут-то мы от его ответа все просто офанарели. Говорит: в каком-то смысле да, учебник. «Майн Кампф» Адольфа Гитлера. Представляешь?! Я смотрю, действительно, книга-то на немецком языке. Ты не знаешь, когда он успел выучить немецкий? Английский учил с шести лет, учил, да так и не выучил, а тут по-немецки читает. И не просто читает, а еще и переводит на ходу…

Мать: Бедный мальчик, и поесть как следует некогда с этой учебой. И зачем ему этого мерзавца переводить?

Отец: Вот и мы, когда в себя пришли, тоже поинтересовались: зачем ему этот Гитлер сдался. Вернее, Роберт спросил: что там мог написать такого интересного этот безграмотный ефрейтор Шикельгрубер? Лучше бы он не спрашивал. Булик[264] так его отбрил! Говорит: Гитлер никогда не был Шикльгрубером – это все пропагандистские штучки Второй мировой войны. Шикльгрубер – это фамилия отчима отца Гитлера. Когда отчим умер, отец Гитлера взял фамилию своего родного отца. Так что Гитлер родился Гитлером, и никогда никаким Шикльгрубером не был. А говорит насчет того, что мог написать интересного безграмотный ефрейтор, то я переведу вам один пассаж, а вы уж судите сами. Потом берет свой блокнот, листает, находит то, что нужно, и зачитывает нам довольно неглупую мысль этого самого Гитлера. Что-то там о здоровом национальном сознании народа, которое невозможно без создания здоровых социальных отношений как фундамента для правильного воспитания личности. Потому что только тот, кто изучает в школе культурное, экономическое и прежде всего политическое величие своего отечества, может проникнуться гордостью по поводу того, что он принадлежит к данному народу… А вот конец я запомнил наизусть – он мне понравился: «Бороться я могу лишь за то, что я люблю. Любить могу лишь то, что я уважаю, а уважать лишь то, что я по крайней мере знаю».

Мать: Это Гитлер написал?!

Отец: По крайней мере, так утверждает твой старший сын…

Мать: И что? Как они отреагировали?

Отец: Никак. Они не успели отреагировать. Потому что твой сыночек пошел на нас в атаку.

Мать: В какую еще атаку?

Отец: В патриотическую. Говорил, что мы совершенно не задумываемся о будущем своего народа. Мы-де только механически выполняем разнарядки, которые получаем из Москвы. А это, мол, приводит к тому, что отслужившие в армии армяне, как правило, не имеют боевых специальностей, а если даже и имеют, то только для галочки. Записано в военной книжке у какого-нибудь бойца, что он наводчик, а доведись ему иметь дело с настоящим орудием, так этот наводчик в панораму будет заглядывать не с того конца, а о точке наводки у него нет вообще никакого представления… А все, говорит, почему? А потому, что служил этот паренек на самом деле либо каптерщиком, либо хлеборезом, либо котельщиком…

Мать: Кстати, все забываю тебе сказать. Ты же с утра до поздней ночи на работе… Что-то к нам в последнее время зачастили всякие там газовики утечку газа проверять, электрики – показания счетчика сверяют, а сегодня какой-то мужик по поводу батарей отопления приходил. Тоже проверял: правильно ли они топятся, не протекают ли…

Отец: Да? Скорее всего, это не электрики и не газовики, а кагэ-бэшники…

Мать: Это они из-за того что Вовочка Гитлера читает, да?

Отец: Нет, Валентина. Это они из-за того, что с нашим сыном что-то не так…

Мать: Что значит «что-то не так»?