Второе нашествие янычар. История создания «национально свидомых»

русский	украинский	польский
буква	литэра	litera
строчная буква	мала литэра	maіa litera
прописная буква	вэлыка литэра	wielka litera
точка	крапка	kropka
двоеточие	двокрапка	dwukropek
запятая	кома	przecinek, koma
прилагательное	прыкмэтнык	przymiotnik
местоимение	займэннык	zaimek
существительное	имэннык	rzeczownik
несклоняемое	нэвидминюваный	nieodmienny
совершенный (вид)	доконаный	dokonany
несовершенный (вид)	нэдоконаный	niedokonany
степень	ступинь	stopieс
сравнительная	выщый ступинь	wyїszy stopieс
превосходная	найвыщый ступинь	najwyїszy stopieс
союз	сполучнык	spуjnik
склонение	видминювання	odmiana
падеж	видминок	(ср. — odmieniaж wedіug przypadkуw)
глагол	диеслово	czasownik
спряжение	диевидмина	odmiana
причастие	диепрыкмэтнык	imiesіуw (ср. — przymiotnik)
деепричастие	диепрысливнык	imiesіуw przysіуwkowy
действительный (залог)	дийсный стан	strona czynnа
страдательный (залог)	пасывный стан	strona pasywna (bierna)
наречие	прысливнык	przysіуwek
предлог	прыймэннык	przyimek
восклицательный	знак оклыку	znak wykrzyknik
вопросительный	знак пытання	znak zapytania

Кроме того, сегодня на Украине, по сути дела, происходит «великая лексикографическая революция», которая, впрочем, на деле является ничем иным, как лихорадочным переписыванием старых словарей. Этот процесс начался практически сразу же после окончательного развала СССР и продолжается до сих пор. Было решительно заявлено, что чуть ли не все украинские словари «устарели» и «не удовлетворяют требованиям времени», и… очередной этап активного языкостроения начался: «Каково сегодня состояние украинской лексикографии? После годов ограничения советского периода, в последнее десятилетие она оказалась перед необходимостью выполнить тяжелые задачи, связанные как с увеличением сфер использования украинского языка, так и с быстрой эволюцией самого языка, которая происходит прямо на наших глазах. <…> Следует особо отметить необходимость модернизации словарей. Сегодня она совершенно не отвечает общественным нуждам и не удовлетворяет запросам образования, культуры, науки, делопроизводства…»

Делу сразу же придали государственное значение: «В 1999 году была начата программа «Словари Украины». Были приняты соответствующие указы Президента, были приняты постановления правительства и с тех пор работа продолжается». Первой жертвой этого процесса стали терминологические словари поскольку нужно было непременно доказать «всему научному миру, что украинский язык способен быть языком науки». Робкие голоса протеста: «Как выясняется описание открытия или изобретения должно быть на мове, и приходится творцам творить (выдумывать) и терминологию. Создается ситуация, когда человека можно лишить интеллектуальной собственности филологическим способом, доказав, что какой-то «шпунтик» на самом деле шпунтиком не является. По словам «технарей» технические словари составляются переписыванием украинскими буквами польских терминов…», тонули в агрессивно-пассионарном хоре новой нации. Результаты пришли быстро и были впечатляющи: «В целом за годы независимости на Украине издано или переиздано более 800 словарей. Это намного больше, чем за всю предыдущую историю Украины…»