Вулфхолл

Имеется в виду доставка секретной корреспонденции, которую провозили в подкладке одежды, в обуви и т. д. – (Прим. О. Дмитриевой)

43

По словам самого Вулси, некогда гадалка предсказала, что смерть настигнет его в Кингстоне, и он всегда избегал этого места. Поэтому кардинал был так поражен, услышав имя вестника своего несчастья. – (Прим. О. Дмитриевой)

44

Вулси заказал проект своей величественной гробницы итальянскому скульптору Пьетро Торриджано, однако опала помешала воплощению этого замысла. Бронзовые элементы декора, выполненные мастером, были переплавлены в эпоху английской революции по приказу Оливера Кромвеля. Саркофаг черного мрамора, предназначавшийся для кардинала, Генрих VIII намеревался использовать для своего надгробного монумента, однако этого не произошло. Считается, что он был использован при погребении адмирала Нельсона в соборе Святого Павла. – (Прим. О. Дмитриевой)

45

Дворец Хэмптон-корт Вулси построил для себя, декорировав его в соответствии с собственным вкусом, отражавшим увлечение кардинала итальянским ренессансным искусством. Впоследствии он был вынужден «подарить» дворец королю. – (Прим. О. Дмитриевой)

46

Альба – длинная белая туника, элемент облачения священника. – (Прим. О. Дмитриевой)

47

Воистину достойно и праведно, дóлжно и спасительно (лат.).

48

Джеркин – короткое верхнее мужское платье, как правило, без рукавов. – (Прим. О. Дмитриевой)

49

Джироламо Савонарола (1452—1498) – доминиканский монах, яростный обличитель нравов церкви и папства, а также светских властей, вдохновивший флорентийцев на восстание в 1494 г., в ходе которого они изгнали из города правившее семейство Медичи и восстановили республиканский строй. Савонарола проповедовал труд, аскетизм, отказ от суетных развлечений и удовольствий. В ходе дальнейшей политической борьбы он был отлучен от церкви, схвачен противниками и сожжен в 1498 г. – (Прим. О. Дмитриевой)

50

Выходец из Мюнхена, Николаус Кратцер (род. ок. 1487) был весьма благосклонно принят при английском дворе. Получив статус королевского астронома, он изготовлял для Генриха VIII часы, астролябии и прочие научные инструменты. Кратцер был наставником детей Томаса Мора в астрономии, а также читал лекции в Оксфордском университете по приглашению кардинала Вулси. Известен портрет Кратцера работы его друга Ганса Гольбейна (оригинал хранится в Лувре, копия, выполненная в XVI в., – в Национальной портретной галерее в Лондоне). – (Прим. О. Дмитриевой)

51

Имеется в виду восстание в Корнуолле в 1497 г., когда, протестуя против сбора налога на ведение войны с Шотландией, корнуольцы двинулись через всю страну к Лондону, чтобы высказать свои претензии королевским министрам. Армия Генриха VII разгромила их, обратив в бегство значительную часть участников марша, которые вовсе не намеревались сражаться. – (Прим. О. Дмитриевой)

52

Мальчишки (ит.).

53

Обычай пользоваться индивидуальными вилками в XVI в. был еще в новинку как при французском, так и при английском дворе. – (Прим. О. Дмитриевой)

54

Вопреки утверждению автора практика «разделения» в ходе голосования в парламенте не была необычной, хотя к ней прибегали не часто. – (Прим. О. Дмитриевой)

55

В таком случае (фр.).

56

Портрет архиепископа Уорхема (Уорема) – рисунок работы Ганса Гольбейна – хранится в Королевской коллекции в Виндзорском замке. – (Прим. О. Дмитриевой)

57

«Яко сие есть Тело Мое» (лат.).

58

«С Иоанном, Стефаном, Матфием, Варнавою, Игнатием, Александром, Марцелином, Петром…» (лат.).

59

«Тебя, Бога, (хвалим)» (лат.).

60

Авторство этого поэтического текста по традиции приписывают самому Генриху VIII. – (Прим. О. Дмитриевой)

61

Пер. А. Петровой.

62

Граи – Энио, Пемфредо и Дино – в греческой мифологии порождение морских божеств, сестры горгон, у которых был один зуб и один глаз на троих. – (Прим. О. Дмитриевой)

63

«Хвала Аллаху» (арабск.).

64

Пожалуйста, это срочно (фр.).

65

Королева Анна (лат).

66

Жан Фруассар (1338 – ок. 1400) – французский историк, «Хроники» которого содержали ценные свидетельства по политической истории Англии и Франции в XIV в. – (Прим. О. Дмитриевой)

67

Говорят (фр.).

68

Король Генрих, вельможная шлюха (фр.).

69

Я ищу милорда Кремюэля (фр.).

70

Не важно (фр.).

71

У вас (фр.).

72

Здесь Кромвель обдумывает текст, который ляжет в основу парламентского «Акта об апелляциях» в Рим (1533), где впервые недвусмысленно провозглашался «имперский» статус Англии, король которой не имел над собой иных владык, кроме Всевышнего. – (Прим. О. Дмитриевой)

73

На время (лат.).

74

Никогда не отчаивайтесь (лат.).

75

Сын, мальчик (ит.).

76

«Идите, месса окончена» (лат.).

77