Вулканы, любовь и прочие бедствия

Я осторожно кладу ее на кровать, разуваюсь и аккуратно ставлю свою обувь у кровати, засунув шнурки внутрь, а потом ложусь радом с ней, укрываю нас обеих одеялом. Сворачиваюсь вокруг нее клубочком, словно хищник вокруг своего детеныша, держу худенькое тельце и тихонько напеваю ей на ухо; слова постепенно всплывают в памяти, прежде чем потонуть в реве извержения:

Спит цветочекв чистом поле,мышка под мохом,чайка на море,

листик в кроне,лучик в небе,олешек в стаде,в глубинах рыбки.Спи, я люблю тебя.

Пепел падает в разбитое окно, засыпая нас мягким черным сугробом.

Ущерб

64°05´08´´ с. ш.

21°45´34´´ з. д.

Так называется вулкан на границе Рейкьявика и Коупавогюра более 260 м вышиной, на месте бывшего озера Эдлидаватн, неглубокого озера на опушке леса Хейдмёрк (см. Скоугархрёйн[34]

). Вулкан Ущерб возник на первом году Крисувикского извержения, когда оно разрушило большую часть высокогорных районов столичного региона (см. Боргарбрюни[35]). 87 человек погибли, и около трехсот получили телесные повреждения при открытии вулканических трещин в Крисувике, озерах Клейварватн и Эдлидаватн. Большинство погибших скончалось из-за удушения газом.

Все цитаты в книге, кроме особо оговоренных, — из книги «Природные катаклизмы в Исландии. Извержения и землетрясения», выпущенной издательством Университета Исландии в 2013 г.

Стихотворные строки — из поэмы Ханнеса Сигфуссона «Страстная неделя».

Стихотворение

принадлежит Йоуханнесу ур Кётлуму.

Цитата — из «Саги о крещении Исландии».

Стихотворные строки — из «Cinerario» Бланки Андреу (перевод на исландский Гвюдберга Бергссона).

Строки — из «Огненной могилы» Эйнара Бенедихтссона.

Колыбельная — из «Реквиема» Йоуна Лейфса.