Выдыхая наши ссоры

Скоро должна была придти Эсмира и я всячески себя подготавливала. Наверное, как и положено, мы начнет с правил. Только сейчас понимаю, что так такого толка учить родной язык этой страны - и правда нет никакого толка. Есть множество причин, чтобы это доказать, одна из них состоит в том, что Альберт дал согласие на учебу и проживание в Америке, куда мы поедем через два-три месяца, значит выучить испанский «от и до», мы не успеем. Лучше бы меня записали на курсы английского. Лео обещал меня научить, но из-за нашей совместной лени, мы никак не дадим нашему обещанию оболочку.

Когда мы сели за стол, чтобы пообедать. Кары, Альберта, Вовы и Джанет не было. Я не стала спрашивать про них, потому что за полтора суток сложно привыкнуть к новой обстановке и вести себя, как дома. Для себя я решила, что откажусь от прогулки с Джанет и вытащу Лео на улицу, чтобы провести с ним вечер вне дома. Таксисты наверняка знают английский и смогут довести нас до центра Малаги, хоть дорога может занять много времени. Я отпрошусь у мамы, чтобы она дала нам время до поздней ночи. Знать бы во сколько наступает совершеннолетие в Испании: в восемнадцать, шестнадцать, двадцать один? Думаю, нас никто не остановить, потому что сезон для туристов как раз-таки наступает в марте.

Ближе к двум, как и было сказано, пришла Эсмира и как я догадывалась, мы начали с правил. Это были самые долгие несколько часов в моей жизни. Поначалу, я совсем ничего не понимала и не могла выговорить несколько букв, из-за чего доводила до смеха Лео и получала гневные взгляды от женщины. Мы исписали четыре листа в новых тетрадях и я не успевала записывать все сказанное Эсмирой, поэтому мне придется отжать после занятия тетрадь у Лео.

Выговаривая очередную букву, я нечаянно выругалась. Мне повезло, что женщина не знает русские маты, но слово «черт», она наверняка понимала. Спустя немного времени, мы приступили к фразам, самым главным: приветствие, выражение благодарности и прощания. Я не знала, что есть столько разновидностей.

- Cómo está* Дина, - требовала Эсмира, но я постоянно забывала одну фразу, когда зацикливалась на другой.

Зато Лео отвечал на эти фразы уверено и с нужным акцентом.

- Bien*, - спокойно ответил он на тот же вопрос, что задали и мне.

Некоторые обладатели мужского пола, схватывают многое лучше, чем девушки. Лео относится как раз к категории парней, которая могла спокойно выучить таблицу Менделеева за сутки и не забыть ее спустя месяц. Эсмира хвалила его и, кажется, была очарованна им, потому что этот упырь заменил своего бунтаря, на джентльмена. Он делал ей всяческие комплименты на русском и она их прекрасно понимала. Даже мои сердитые взгляды не останавливали его, и они оба могли отойти от темы на минут пять и поговорить о чем-то другом. Пока они отвлекались, я быстро пробегала по написанному в тетради и пыталась запомнить. Как бы я не злилась и не хотела учить испанский, мне было интересно. Все происходила в какой-то увлекательной форме. Эсмира приводила, иногда, смешные примеры.

Это продолжалось несколько часов, а когда она ушла, я села на кровать и учила алфавит, времена и всякую начальную типичность. Эсмира сказала, что мне надо не только знать перевод и понимать правила, но и правильно все выговаривать. Ради этого, я скачала книжное приложение и из-за того, что сим-карта испанская (как хорошо, что мы успели ее приобрести по дороге сюда), язык в этом приложение, автоматически поставился на испанский. Найдя пару книг юных писателей, которые только начинали пробовать себя в этой сфере, я поняла, что это то, что надо. До мировых пока рано тянуться. Открывая первую книгу, я, конечно же, не знала перевод и мне приходилось тревожить Лео, который лежал рядом. Он не знал прям все, что было показано на экране, но некоторые фразы, ему удавалось перевести и объяснить мне смысл пролога с которого я и начала.

- Ты знаешь испанский даже лучше начального уровня! - воскликнула я, когда мы разделались с первой страницей. Он улыбнулась и снова откинулся на подушку, засовывая руки под голову и мечтательно прикрывая глаза.

- Тебе кажется, просто некоторые слова я слышал чаще, пока жил здесь, чем другие. Некоторые употреблялись более часто, и Ирэн, которая в то время работала в ночную смену, приходилось объяснять мне их перевод. Она учила меня по часу в день и поверь, я произносил и запоминал все хуже, чем ты.

- Все равно, тебе просто надо подтянуть разговорную речь и все, не отличить: испанец ты или американец. Ты спал в этой комнате?

- Да, я оставался иногда один в квартире, но со временем снял себе вовсе отдельное жилье. Деньги, которые мне платил Вова в конце недели, уходили на однокомнатную квартиру, виски и изредка на еду, - только спустя минуту он понял, что сказал и распахнул глаза, серьезно посмотрев на меня, - я не был алкоголиком.

- Ты жил в отдельной квартире? Почему я об этом не знала?

- Разве не говорил? - мотаю головой, - теперь сказал. Давай не будем вспоминать то, что осталось позади.

- Я хочу погулять с тобой вечером, без чертовой Джанет.