Закат созвездия Близнецов

— Ну, еще ударь меня, — сказал Жако. — Желательно по лицу, чтобы получился фингал. Тогда Бригитта сделает из тебя фарш. А мне понравилось, как ты обо мне беспокоишься. Или ты это о своей шкуре так печешься. Катя? Только представь, если бы я действительно потерялся — тогда Бригитта в два счета отправила бы тебя обратно в Россию. Ну ладно, надоело мне здесь. Поехали домой!

В особняк к Клумпсам Катя вернулась совершенно измученная. Однако ей пришлось мило улыбаться Бригитте и заверять ее, что все было в полном порядке.

— Город мне очень понравился, — говорила Катя. — Такой красивый…

— Мы гуляли вокруг Альстера, — заявил Жако. — Правда, Катя хотела пойти на Репербан, но я сказал, что нам там нечего делать.

— Катя, — сразу взвилась Бригитта. — Жако, невинному мальчику, нечего делать в том месте, где толпятся проститутки, наркоманы и преступники. Ты меня хорошо поняла?

— Она поняла тебя, мамочка, — сказал Жако. — Катя очень умная девушка, она мне нравится. Мамочка, не отсылай ее обратно в Россию!

Бригитта, не понимая, что Жако издевается как над ней, так и над Катей, сказала:

— Я и не собираюсь отправлять ее обратно в Россию. А теперь, Жако, иди к себе и поиграй в компьютер. Кате нужно еще убраться по дому и погладить кое-что…

Катя принялась за уборку. У нее ушло больше часа, чтобы пропылесосить все комнаты в особняке. Третий этаж, где обитали Фредди и Бригитта, представлял собой одно огромное помещение без внутренних перегородок. Катя выполнила все, что сказала Бригитта, затем наступила пора совместной трапезы. Приехал с фирмы и Фредди. На этот раз он был в дорогом костюме, в руках держал кейс из светлой кожи.

Катя подала всем сидящим за столом сардельки. Фредди недовольно посмотрел на нее и проворчал:

— Если что-то подогреваешь на плите, то сковородку или кастрюлю потом не отодвигай с конфорки, а оставляй на прежнем месте. А то мои коты могут обжечь лапки, если запрыгнут на плиту!

Коты — шесть штук, все, как на подбор, огромные, толстые и наглые, — обитали в основном или в гостиной, или на третьем этаже, в ателье Бригитты и Фредди. Катя поняла — в семье Клумпс имеются свои неписаные законы, которые всем, в том числе и чужакам, требуется неукоснительно соблюдать.

Так и подошел к концу ее первый день в семействе Клумпс. Кате было велено заняться с Жако подготовкой домашнего задания. Несмотря на каникулы, подросток, ходивший в шестой класс гимназии, выполнял то, что ему выбирала из учебников Бригитта. Как поняла Катя, Жако был далеко не самым лучшим учеником. Мальчик, пододвинув Кате тетрадь, сказал:

— Решай!

— Ты должен делать это самостоятельно, — ответила Катя. Тогда Жако заявил: — Если не решишь все примеры по математике, то я сейчас заору. Прибежит Бригитта, и я скажу, что ты ударила меня по пальцам линейкой за то, что я неправильно решил задачу. Ты поняла, Катя? Так что давай за работу!

Катя подчинилась. Она проклинала себя за слабость и за то, что позволяет наглому и распущенному мальчишке помыкать собой, но с другой стороны… Она же хочет остаться в Гамбурге! Значит, придется искать с Жако общий язык. Это не так уж и сложно.

Когда все примеры были решены Катей, Жако переписал их в тетрадь, а затем позвал Бригитту. Та, прибежав, долго целовала сына и хвалила его и новую опэр:

— Мое золотце, мой чудесный мальчик! Видишь, стоило Кате появиться у нас, все пошло на лад! Я так рада, Жако!

— Я тоже рад, — сказал тот. — Катя мне очень нравится. Очень!

Следующим днем у Кати был день рождения. Бригитта преподнесла ей двадцать евро и запылившийся пузырек духов. Затем они с Жако поехали к Северному морю, а оттуда, на пароме, в Данию. Жако вел себя сносно, хотя постоянно говорил скабрезности и рассказывал неприличные анекдоты.

Примерно в таком темпе и прошла первая неделя. Катя успела привыкнуть к тому, что Бригитта и ее муж спят до полудня, затем Фредди спешно отбывает на фирму, а Бригитта работает у себя в ателье за компьютером. Она и в самом деле писала сценарии, а также не большие детективные рассказики и любовные истории, которые иногда печатались в мягкой обложке и продавались на вокзале за пару евро. Бригитта, разумеется, писала под роскошным псевдонимом и мечтала об известности и гонорарах Ингрид Ноль, Шарлотты Линк и Петры Хаммесфар.[11] Она обожала смотреть по телевизору сплетни о жизни знаменитостей, в особенности коллег-журналистов. Ей не давали покоя лавры славы самой известной телевизионной журналистки Германии Сабины Кристиансен, ведущей еженедельного политического ток-шоу, в котором появлялись все известные политики и бизнесмены.

Фредерик был главой фирмы, которая занималась вывозом из Гамбурга мусора. Он как-то заявил Кате:

— Я всегда хотел быть шефом, и стал им!

Кате показалось это очень смешным, но она сдержала улыбку, так как Фредди говорил на полном серьезе. Он обожал своих котов и жену, выполняя все, что хочет Бригитта. А в конечном итоге все, что хочет Жако, ибо мальчик всегда умел убеждать мать в своей правоте.