Записи и выписки

Гамлет,наскучив чужим безумьем,объехал мири видит при лунном свете,что он не покидал Эльсинора.Гамлет объехал мир,в уме он объехал мир.Гамлету стены, обращенной к Риму,слушает соловья,и прах двенадцати цезарейблестит ему из камней.Гамлет объехал мир,в уме он объехал мир. [216]Гамлеттри раза обходит замок —вот и весь мир!А луна — это бедный Йорик,безмозглая голова.Гамлет объехал мир,

в уме он объехал мир.Башнябросила тень на террасу,по террасе гуляет призрак. —Ах, отец,давай путешествовать вместе:чтобы тебя найти,я трижды объехал мир!

Фортинбрас

Я, Фортинбрас,кого ждали так долго,выхожу на мигдля последних слов.Я одинзаключаю драму,мои войскаполегли за сценой.Синий плащ мойтяжел от крови.Занавес рушится

на трубный звукРаз, два, три —Эльсинор разобран.Мы с Шекспиромуходим за кулисы.

Лондонская башня

Это так –граф Варвик погиб:наконец-то, наконец-то погиб!Но, увы — живстарый Генрих, старый Шестой –выжил из ума,но жив. [217]На блеклый лобпадает седина,он откидывает ее вновь и вновь,и слюни текут из губ.Он сидитв Тауэре над рекой,

он в тюрьме,крысы и мыши кишат вокруг,но они не тронут его —он так бледен, что нагоняет страх.Он как лунный лучиз решетчатого окна,за которым звездная рябь.И ему не вернуться ввысь,потому что большой паукпереткал ему дорогу назад.Призраки — не для крыс,лунные лучи — не для мышей.Кругом темно, и нечем дышать —а король все жив.Ни еды ему, ни воды —а король все жив.И понадобится добрый Ричард Глостер,чтобы вдруг испустил он дух, —разумеется, только от меланхолии.

Шарль Орлеанский в Лондонской башне

В целом мире нет места краше, чем графство Блуа, над которым Шарль.В черной башне над мутной Темзой он плачет песней о своей Луаре.Английской ночью он плачет песней о ясных звездах над милым Блуа.Невольник слова, он плачет, спящий, и сны его — по-французски.Вспоминает Францию, города и селыцину, двор и замок.А тюремщик лязгает, крыса пробегает по полу, звонят к английской заутрене.Слабо слово, сдавлено слово, и все-таки сон поет.О любви, о юности, о былом, не о будущем, пленник памяти, тоскует Шарль.

Горе

Ласточка летит. Вечер.За ласточкой летит ястреб.Над зыбким прудом — месяц,На месяце две тени. [218]А камышам нет дела:Жизнь там или смерть в небе?Небеса кричат горем,А вода едва дрогнет.

Морская любовь