Записки о французской революции 1848 года

Циркуляр Карно был еще откровеннее и, по-моему [был первым отголоском социализма], может служить первым важным документом в истории социализма. В начале его он изъяснил, что воспитание народа, оставленное до сих пор в пренебрежении, получит широкое развитие в республике. Карно предписывает ректорам стараться всеми силами призвать крестьян к выборам и к кандидатуре в Национальное собрание: «La plus grande erreur contre laquelle il faille pr'evenir les populations de nos campagnes, c'est que pour ^etre repr'esentant il faut avoir de l''education et de la fortune. Quant `a l''education, il est manifeste qu'un brave paysan avec du bon sens et de l'exp'erience repr'esentera infiniment mieux `a l'Assembl'ee les int'er^ets de sa condition qu'un citoyen libre et lettr'e, 'etranger `a la vie des champs ou aveugl'e par des int'er^ets diff'erens de ceux de la masse des paysans. Quant `a la fortune, l'indemnit'e qui sera allou'ee `a tous les membres de l'Assembl'ee suffira aux plus pauvres»[65]. Сказал он и дальше продолжал: «Il ne faut pas oublier que, dans une grande assembl'ee comme celle qui va se r'eunir, la majeure partie des membres remplit le r^ole des jur'es. Elle juge, par oui ou non, si ce que l''elite des membres propose est bon ou mauvais. Elle n'a besoin que d'honn^etet'e et de bon sens: elle n'invente pas. Voil`a le principe fondamental le principe fondamental du droit r'epublicain»

[66]. Для достижения этой цели Карно предписывает ректорам внушить народу первые основания политической жизни [и особенно], употребляя для этого особенно школьных учителей (les instituteurs primaires): «Que nos 36 000 instituteurs primaires se l`event donc `a mon appel pour se faire imm'ediatement r'eparateurs de l'instruction publique devant la population de la campagne… Des hommes nouveaux, voil`a ce que r'eclame la France…»[67]

И потом добавил: Mais pourquoi nos instituteurs primaires ne se pr'esenteraientils pas, non seulement pour enseigner ce principe, mais pour prendre place eux-m^emes parmi ces hommes nouveaux?… Qu'ils viennent parmi nous, au nom de ces populations rurales aux sein desquelles ils sont n'es, dont ils savent les souffrances, dont ils ne partagent que trop la mis`ere… Tel est, M^rle recteur, le service nouveau que, dans ce temps r'evolutionnaire, je r'eclame de Mm les instituteurs primaires

[68].

Этот чисто социальный циркуляр возбудил жаркие прения здесь, а особенно за границей, в Англии, когда циркуляр Л<едрю> Роллена, вследствие политического оттенка своего, вследствие страстей, а особенно необходимости настоящей минуты, согнал его со сцены.

5) Гудшо в малое время своего правления финансовыми делами сделал, однакож, весьма важную ошибку{45}: он бросил 50 миллионов для уплаты пятипроцентной ренты [лицам] владельцам их и притом еще до срока. Мера эта собственно назначена была утишить ужас мещан после революции и показать им, что финансы государства в хорошем положении и что собственно ничего не переменилось. Разумеется, она не достигла ни одной из этих целей – и 50 миллионов совершенно пропали для государства.

Гудшо вскоре был сменен в м<инистерств>е Гарнье-Пажесом, который сам был заменен в мэрии Арман Марастом, отказавшимся от управления имуществом короля (liste civile), ему порученным. Гарнье в ту же минуту хотел сделать сильный революционный акт, но удалось это только вполовину. [11] 9-го марта появился (в вечернем «Мониторе») рапорт Гарнье Временному правительству о состоянии финансов. (X) Гораздо позднее оказалось, во-первых, что 24 февраля в государственной кассе осталось наличными суммами около 250 м. франков, во-вторых, что, по крайней мере, половина всего текущего долга никем не могла быть потребована, ибо состояла из вкладов разных [обществ] общин, ассоциаций, искони живущих процентами с отданных государству капиталов, что, в-третьих, [в сберегательных кассах было не 65 м., а 8 м. 5% ренты на государство] не все растащено в сберегательных кассах, но на 8 м. выдана 5 % рента на государство, что представляет 250 м. капитала, и, в-четвертых, что в погашение долгов не было пустоты, а напротив, находилось 80 м., – но все же положение было крайне затруднительно, потому что было натянуто до чрезвычайности и от малейшего толчка должно [просто] было лопнуть при самом Филиппе. Ввиду же будущего уменьшения государственных доходов и необходимости [может быть] новых и огромных постоянных издержек, Г<арнье> П<ажес> имел право представить эту страшную картину. Эту страшную картину финансового состояния Гарнье-Пажес оканчивал словами: «Ce qui est certain, ce que j'affirme de toute la force d'une conviction 'eclair'ee et loyale, c'est que si la dinastie d'Orl'eans avait r'egn'e quelque temps encore, la banqueroute 'etait in'evitable. Oui, citoyens, proclamons-le avec bonheur, avec orgueil: `a tous les titres qui recommandent la R'epublique `a l'amour de la France et au respect du monde, il faut ajouter celui-ci:

La R'epublique a sauv'e la France de la banqueroute»[69].