Записки о западных странах [эпохи] великой Тан

[Итак, здесь] представлены горы и долины, собраны сведения о почвах окраинных земель и для разных стран ясно определены нравы, которые бывают суровые или мягкие в зависимости от воздействия стихий воды и земли. Деятельность или бездеятельность [в нравах людей] непостоянны, их устремления несхожи; это поистине трудно исчерпывающе изучить и невозможно рассказать до конца. Однако путешествие в этом несовершенном труде в общих чертах описано; здесь изложено все, что было увидено и услышано, дабы осталась память о том, что достойно стремления.

[59] Воистину, когда приходит солнце, все купается в его милостях; там, куда достигло его воздействие, все взирают с благоговением на его добродетель, и весь мир объединяется под сенью Поднебесной. И так ли одинок посланник, что отправился в путь по почтовой дороге длиной во многие тысячи ли?

Словарь растений

Амалака (amalaka, аньмэйло ***, амолоцзя ***) - вид миробалана (Emblica officinalis, Phyllanthus emblica).

Амла (amla, аньмило ***) - тамаринд

Амра (antra, амоло ***) - манго

Ашока (asoka, ую ***) - Jonesia asoka, дерево с крупными гроздьями красных цветов

Бакула (bakula) - дерево

Бодхи (пути шу ***) - дерево, под которым, согласно преданию, произошло «просветление», «пробуждение» (bodhi, пути

***) Шакьямуни, который таким образом стал Буддой (buddha - «просветленный», «пробужденный»). Почитаемое дерево относится к виду Ficus religiosa (инд. название ашваттха); см. Указатель терминов, встречающихся в тексте перевода

Бхадра (bhadra, бадало ***) - возможны самые разные растения

Груша (танли ***) - груша березолистная

Джамбу (jambи, шаньбу ***) - дерево Eugenia jambolana, вид яблони

Канака (kanaka, цзеницзя ***) - У Мониер-Вильямса приводится целый список растений, которые могли так называться (Mesua ferrea, Michelia champaka, Butea frondosa, Bauhinea variegata, Cassia sophora, a kind of bdellium, a kind of sandal-wood [Monier-Williams 1997: 248])

Kanummxa (kapittha, изебита ***) - дерево Feronia elephantum, дикая яблоня

Карпура (karpura, цзебуло ***) - камфорное дерево Cinnamomum camphora

Каша (kasa, изяшэ цао ***) - вид травы Saccharum spontaneum

Мадхука

(madhuka, модуцзя ***) - дерево Madhuka logifolia, солодка

Моча (moca? маочжэ ***) - возможны разные растения, в т.ч. банан

Нарикела (narikela, налицзило ***) - кокос

Ньягродха (nyagrodha, ницзюйлюй ***) - дерево Ficus indica, вечнозеленый индийский баньян

Панаса (panasa, боносо ***) - хлебное дерево Artocarpus communis

Патали (patali, бочжали ***) - дерево Bignonia suaveolens

Пиппала (pippala, биболо ***) - священная смоковница, священная фиговая пальма (Ficus religiosa)

Сандал (candana, чжаньтань ***) - вечнозеленое дерево Santalum album; см. также чжаньтань, чжаньтаньнибо

. Белый сандал. Красный сандал. Сандал гоширша

Со *** - сыть круглая (Cyperus rotundus)

Сюньизяосян *** - фисташка туполистная

Тала (tala, доло ***) - пальма Borassus flabelliformis

Тиндука (tinduka, чжэньдуизя ***) - эбеновое дерево Diospyros embryopteris

Удумбара (udumbara, утаньбало ***) - вид фигового дерева Ficus rasemona, инжир

Хингу (hingu, синцюй ***) - трава, ферула вонючая (Ferula assafoetida)

Ху *** - дуб зубчатый (Quercus dentata)

Хуньто *** - растение трудно отождествить

Хуцзяо *** - перец черный

Чампака (campaka, чжаньбоцзя ***) - дерево Michelia campaka

Чжаньтань *** - сандаловое дерево; см. также сандал

Чжаньтаньнибо

*** - вид сандала (чжаньтань ***); см. также сандал

Шала (sala, соло ***) - дерево шорея (Shorea robusta)

Шанака (sanaka, шанноцзя цао *** - «растение шэноцзя») - трава

Шуцзяо *** - ксантоксилум перечный

Эла (Ela, Ило ***), Элапатра (Elapatra, Илободало ***) - священное дерево

Юйцзинь *** - Curcuma longa, высоко ценившееся растение, из которого приготовляли пряность

Библиография

Александрова 2003 - Александрова Н. В. Гандхара - Кашмир в «Записках» Сюань-цзана. ВДИ. 2003. № 3.

Александрова 2004 - Александрова Н. В. Географическое пространство в картине мира буддиста-паломника // Человек и природа в духовной культуре Востока. М., 2004.

Александрова 2004а - Александрова Н. В. Кашмирские предания в «Записках» Сюань-цзана: структура текста и смысловые трансформации // Индия - Тибет: текст и вокруг текста. Рериховские чтения 2002 г. в Институте востоковедения РАН. М., 2004.

Александрова 2008 - Александрова Н. В. Путь и текст. Китайские паломники в Индии. М., 2008.