Читаем Жареные зеленые помидоры в кафе 'Полустанок' полностью

5 Программа медицинской помощи неимущим в США.

6 Silk and silver - шелк и серебро (англ.)

7 Ежемесячный иллюстрированный журнал для женщин.

8 Комедийный телесериал 1962 - 1974 годов.

9 Тележурналист, одна из звезд современного американского телевидения.

10 Серия радиопередач 1929 - 1948 годов о двух неграх, которые пускались на различные ухищрения в поисках дополнительного заработка.

11 1 метр 84 см

12 113, 5 кг

13 Неточная цитата из Книги Пророка Исаии, 9:6.

14 Свернутая горячая маисовая лепешка с начинкой из сыра, лука, рубленого мяса и бобов, с острой подливкой.

15 Бесси Смит (1898 - 1937) - певица, одна из лучших исполнительниц блюза. Погибла после автомобильной катастрофы из-за того, что в больнице для белых ей отказали в помощи.

16 Этель Уотерс (1900 - 1977) - актриса и певица, первая негритянка в США, выступавшая в театре на главных ролях.

17 Ма Рейни - Гертруда Рейни (1886 - 1939) - одна из первых женщин-исполнительниц блюзов, получила прозвище Мать Блюза.

18 Остролист краснеет на Рождество.

19 Каджуны - эмигранты из Канады французского происхождения.

20 Американский легион - военно-пзтриотнческая общественно-политическая организация, основанная в 1919 г.

21 Гувервилль - поселки из домов, сложенных из картонных каробок, листов жести и т.п., которые безработные строили в годы Великой депрессии, совпавшей с президентством Г. Гувера.

22 Один из крупнейших в мире медицинских центров, оснащенных по последнему слову техники. Находится в Рочестере, штат Миннесота.

23 Сестра нынешней королевы Великобритании.

24 Медаль за ранение в ходе боевых действий.

25 Неточная цитата из Евангелия от Иоанна, 14:2.

26 Английский перевод Библии 1611 года, одобренный королем Яковом I.

27 Так называют Чикаго, где часто дуют сильные ветры с озера Мичиган.

28 Проповедник, выступающий в телепрограмме "Традиционный евангельский час".

29 Ball (англ.) - яйцо (слэнг)

30 Миссия спасения - религиозная организация, занимающаяся перевоспитанием и трудоустройством опустившихся людей.

31 На самом деле губернатором Алабамы был именно Джордж Уоллес, а не его жена.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Марш Радецкого
Марш Радецкого

«Марш Радецкого» (1932) – возможно, лучший роман австрийского писателя Йозефа Рота (1894-1939), который за свою недолгую жизнь успел написать четырнадцать романов. Юность и молодость Рота пришлись на время заката и крушения «лоскутной» Австро-Венгерской империи. И «Марш Радецкого» как раз посвящен распаду империи.В 1859 году основатель рода баронов фон Тротта и Сиполье в битве при Сольферино спас жизнь молодому императору Францу-Иосифу, за что и получил дворянство и поместье. Роман прослеживает жизнь трёх поколений семьи фон Тротта, начиная от основателя династии, лейтенанта Йозефа, и заканчивая его внуком Карлом Йозефом, который погиб в самом начале Первой мировой войны, ставшей подлинным символом окончания 19-го века. Собственно говоря, жизнь героев – не совсем жизнь, а скорее постепенное угасание. Они угасают так же, как угасает сама империя, которую держит только престарелый монарх. Отец Карла Йозефа, чиновник Франц фон Тротта, умирает в тот день, когда Австрия хоронит своего императора.Элегический тон мягко перемешан с ироническим, а в итоге выходит меланхолическая грусть, приправленная воспоминаниями о «старых добрых временах». При том, что Йозеф Рот довольно критически (в книге множество сатирических страниц – об армии, о чиновниках, о быте) относится к описываемому времени и своим героям, эта тоска по прежним временам иногда прорывается в отдельных пассажах.

Йозеф Рот

Проза