Женщины в народном собрании

Но где бы, где усесться поспокойнее?Да говорят, все кошки ночью серые.Никто и не приметит, как присяду я.Беда, беда мне! Старый на молоденькойЖенился! Бить меня за это следует!Не за добром в полночный час ушла онаИз дому. Но сходить мне надо все-таки.

(Присаживается в уголке.)

Из окошка противоположного дома выглядывает сосед, замечает Блепира.

Сосед

Да это кто? Никак Блепир, соседушка?

Блепир

Он самый, Зевс свидетель!

Сосед

Расскажи, прошу,Во что ты это вырядился желтое?Кто вымарал тебя, уж не Кинесий ли?

Блепир

Да нет же, выходя, напялил платьицеЖены моей, шафранное, домашнее.

Сосед

А где ж твоя накидка?

Блепир

Сам не знаю, где:Как ни искал в постели, не нашел никак.

Сосед

А у жены спросить не догадался ты?

Блепир

Проклятой нету дома, на беду моюИсчезла, точно в щелку улетучилась.Боюсь, плутовку потянуло к новому.

Сосед

Мне Посейдон свидетель, то же самоеТочь-в-точь со мной случилось. И моя женаПропала без следа и плащ взяла с собой.Да это полбеды. Где башмаки мои?И башмаков не удалось найти нигде.

Блепир

Мне Дионис свидетель, то же самоеСо мною. Нет лаконских. Но приспичило,И выбежал во двор я в женских туфельках,Чтоб простыни не замарать. Ведь новая!

Сосед

Что ж приключилось? Иль на угощениеЕе подружка зазвала?

Блепир

Наверно, так!Она ведь, право, неплохая женщина.

Сосед

Да ты сходить решил канатом якорным!Ну, мне пора отправиться в собрание.Найти б накидку, у меня одна она!

Блепир

И мне пора, но прежде надо высидетьЕще одну, засела сирота в кишках.

Сосед

Не та ли, что зажала Фрасибулу[24] рот?

Блепир

Свидетель Зевс, приперло так, что мочи нет.

Сосед скрывается в своем доме.

Беда, что делать? Если бы одно ещеМеня терзало это! Как наемся вновь,Куда ж копить все это стану золото?Уже и так калитку заколодило.Чтоб ты пропал, проклятый господин дерьмо!Кто позовет мне лекаря? И звать кого?Кто по делам задов знаток испытанный?Аминон,[25] что ли? Отпираться станет он!Пусть Антисфена[26] мне доставят как-нибудь.Большой он мастер по одним стенаниямОпределить, чем дышит зад страдающий.О Илифия,[27] рожениц заступница,Не дай мне лопнуть, не оставь заклиненным,Чтоб я не стал посмешищем комедии!

По улице идет Xремет, сосед Блепира.

Хремет

Что делаешь, приятель, положить присел?

Блепир

Свидетель Зевс, ни чуточки, встаю уже.

Хремет

А почему надел юбчонку женскую?

Блепир

Впотьмах случайно подвернулась под руку.Откуда ты, однако?

Хремет

Из собрания.

Блепир

Уж кончилось?

Хремет

Сегодня, брат, ранехонько.Смеялись до упада мы, свидетель Зевс,Как повалили на канат[28] афиняне.

Блепир

Достались три гроша тебе?

Хремет