Журнал "Вокруг Света" № 5 за 2003 год

— А Мемсаиб все еще спит, — сказал я. — Может быть, она захочет прогуляться и пострелять цесарок?

— Я здесь, — отозвалась моя жена. — Не беспокойся о нас. Ох, как мне хочется, чтобы охота сегодня была удачна!

— До послезавтра не высылайте людей на дорогу искать нас, — сказал я. — Если найдем подходящее место, мы задержимся.

— Ну, счастливого пути!

— Счастливо оставаться, дорогая. До свидания, мистер Джексон.

1) Солонец — небольшой участок засоленной почвы, посещаемый копытными зверями. Они лижут соль или поедают небольшие порции земли, дополняя свою пищу нужными им минеральными веществами.

2) Бвана — господин (на языке суахили).

3) Куду — винторогая антилопа.

4) Поэт (нем.).

5) Иоахим Рингельнац — псевдоним немецкого писателя-сатирика Ганса Боттихера.

6) Райнер Мария Рильке — известный немецкий лирический поэт конца XIX — первых десятилетий XX века.

7) Поль Валери — современный французский поэт, последователь символистов.

8) Ага-Хан — титул главы влиятельной мусульманской секты исмаилитов в Индии. Здесь речь идет об Ага-Хане Султане-Мухаммеде, поддерживавшем англичан.

9) Пауль фон Леттов-Форбек — немецкий генерал, командовавший во время Первой мировой войны германскими войсками в Восточной Африке.