Журнал «Вокруг Света» №11 за 1989 год

Однажды во время длительного дневного отдыха у меня возникла прекрасная возможность заснять с близкого расстояния отдыхающих животных. Пак явно решила помочь и минут десять настойчиво дергала за ремешок свисающего фотоаппарата. Потом с недовольной миной отошла на несколько метров и принялась строить себе дневное гнездо, демонстративно пригибая руками траву к земле и всем своим видом показывая, что от этой работы ее просто воротит. Затем небрежно плюхнулась в кое-как сложенное гнездо и целый час дергалась и скалила зубы. Чтобы успокоить ее, я нарушила правило не давать гориллам посторонних предметов и сунула ей в руки номер журнала «Нэшнл джиогрэфик». Меня поразило проворство, с каким Пак начала перелистывать страницы, с интересом рассматривая крупные фотографии. При этом не издавала никаких звуков, и нельзя было понять, довольна она или нет. Во всяком случае, Пак не скучала.

Через полчаса она положила журнал на землю, вскочила, подбежала ко мне и стала обеими руками хлопать меня по плечам. Бетховен захрюкал от неудовольствия из-за шума, вызванного шлепками по моему пластиковому дождевику. Услышав призывы папаши к порядку, Пак на минутку прекратила свое занятие, а потом снова привстала и возобновила его с большим усердием. Бетховен не выдержал. Он подбежал к нам, недовольно хрюкая, и остановился около меня. Насупив брови и поджав губы, Бетховен уставился на Пак, которая спряталась за меня. Вожак группы стоял молча до тех пор, пока Пак смиренно не поползла вниз по склону с обиженным выражением на лице.

Думая, что Пак ушла насовсем, я начала подбирать раскиданные вещи и укладывать их в рюкзак. Неожиданно Пак вернулась. Остановилась рядом со мной, встала на две ноги, как бы обдумывая, дать ли мне еще оплеуху напоследок, но передумала и побежала к сородичам. Интересно, что Пак держала на меня обиду еще целых два часа, и меня заинтересовало, как долго гориллы, живущие в группе, таят друг на друга обиду после ссор или мелких дрязг...

Период прорастания бамбука — с июня по декабрь — опасен для обезьян... Гориллы очень любят мягкие трубчатые стебли. Бамбук рос вблизи обработанных полей, где всегда можно было встретить людей. Беда заключалась в том, что жители соседней деревни устанавливали ловушки на антилоп, а ловушка ведь не разбирает...

Мне и моим сотрудникам приходилось искать и уничтожать эти приспособления. Бетховен однажды успешно высвободил четырехлетнюю Пак из проволочной петли, установленной в зарослях бамбука. Мне казалось, что у Бетховена выработалось чутье на ловушки — он умело обходил их.

Однажды, когда мы преследовали группу горилл, до нас донеслись громкие голоса жителей деревни. Испугавшись, что наши гориллы попали в беду, мы побежали на шум. И вздохнули с облегчением, увидев что гориллы преспокойно сидят над обрывом и с любопытством смотрят как земледельцы мотыжат землю. По всей вероятности, гориллы не боялись людей у границы парка — другое дело лесная чаща, где человеческие голоса повергали горилл в неописуемый ужас. Люди, в свою очередь, почтительно относились к гориллам, зная, что обработанные поля их не интересуют.

Сезонные возвращения группы пять к границе парка всегда становятся событием для жителей деревни. С собираются толпой и кричат: «Нга Нгаги!» (Гориллы! Гориллы!) В день, насмотревшись на крестьян гориллы ушли с обрыва и принялись за еду, а люди снова взялись за мотыги. Но, стоило мне взобраться на обрыв, чтобы выяснить, куда у животные, снизу снова раздались крики. На этот раз крестьяне кричали «Ньирамачабелли! Ньирамачабелли!», что означало «старуха, живущая в лесу без мужчины». Хотя предполагалось, что моя новая кличка вовсе не оскорбительна, мне совсем не понравилась...

Окончание следует

Дайан Фосси

Перевели с английского А. Григорьев и В. Вопян

Скорбь Диметры

Уважаемая редакция!

Наш Керченский историко-культурный заповедник создан в 1987 году для охраны, исследования, реставрации и музеефикации прекрасных и многочисленных (одних только античных городов 12) памятников отечественной истории. Жемчужиной среди них по праву считается склеп Деметры I века нашей эры. Состояние его сейчас аварийное. На недавнем всесоюзном совещании по проблемам охраны и реставрации памятников истории и культуры по Керчи демонстрировался так называемый «черный стенд», рассказывающий о многих поврежденных и утраченных памятниках, в том числе о скле пе Деметры...

Склеп Деметры был открыт в 1895 году недалеко от Мелек-Чесменского кургана, на 4-й Продольной улице, во дворе дома № 21 во время земляных работ. Название свое он получил от основной росписи, изображающей богиню плодородия и земледелия.