Толкинистика на русском

Все книги из серии Толкинистика на русском (22)

"Запада нет, но зато Бог есть": "Хоббит" в переводе Рахмановой

Марк Т. Хукер

Публицистика

Читать

Вопрос мифологии

Анна Сергеевна Хромова

Публицистика

Читать

Неологизмы Толкина: eleventy-one

Алла Хананашвили , Марк Т. Хукер

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука

Читать

Добродетели мира Толкина: деяние и недеяние

Н Прохорова

Публицистика

Читать

Перевод с богатой историей

Наталья Семенова

Публицистика

Читать

'Великое сказание' продолжается

Сергей Кошелев , Сергей Львович Кошелев

Публицистика / Документальное

Читать

О переводе первого тома "The History of Middle-Earth" силами содружества ТТТ

Мария Владимировна Каменкович

Критика

Читать

А почему это называют именно Каррок?

Марк Т. Хукер

Критика / Документальное

Читать

Вода как структурообразующий элемент мира Средиземья в трилогии Дж. Р. Р. Толкина Властелин колец

С А Кощеева

Публицистика

Читать

Творчество Толкиена как продолжение традиций английской литературной сказки

Наталия Николаевна Мамаева

Публицистика

Читать

Миф и реальность в литературных произведениях Дж.Р.Р. Толкиена

Лаури Линаск

Культурология / Образование и наука

Читать

Диалектика Джона Толкина

Сергей Евгеньевич Шилов , Сергей Шилов

Публицистика / Современная русская и зарубежная проза

Читать

"Записки клуба мнений" как автобиографическое и антибиографическое произведение

Елена Юрьевна Лебедева , Н. А. Соколова

Документальная литература

Читать

Джон Р. Р. Толкиен. Биография

Человечество делится на две половины: тех, кто читал книги Толкиена и уже не мыслит себе жизни без них, и тех, кто равнодушно закрыл первый том, не осилив и сотни страниц. Эта биография Джона Рональда Руэла Толкиена предназначена для первой половины человечества.Автор всемирно известных "Хоббита" и трилогии "Властелин колец" стал властителем дум для нескольких поколений. К написанию автобиографии он всегда относился весьма скептически, считая, что "только ангел-хранитель или сам Господь могли бы показать нам истинную связь между фактами личной жизни и произведениями писателя".Но в данном случае Майкл Уайт стал вторым ангелом-хранителем Толкиена: написал такую биографию великого мастера, которая удовлетворит самых ревностных почитателей его таланта.

Майкл Уайт

Биографии и Мемуары / Документальное

Читать

О карлах и гномах. К вопросу о переводческих традициях

Дмитрий Олегович Виноходов , Светлана Юрьевна Таскаева

Публицистика

Читать

Сравнительно-стилистический анализ двух переводов главы "Властелина Колец" Дж.Р.Р.Толкиена

Ольга Некруткина

Критика

Читать

"Не зная броду, не суйся в воду": Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах "Властелина Колец"

Алла Хананашвили

Культурология / Образование и наука

Читать

Толкиен. Мир чудотворца

Эта книга удивительна тем, что принадлежит к числу самых последних более или менее полных исследований литературного творчества Толкиена — большого писателя и художника. Созданный им мир - своего рода Зазеркалье, вернее, оборотная сторона Зеркала, в котором отражается наш, настоящий, мир во всех его многогранных проявлениях. Главный же, непреложный закон мира Толкиена, как и нашего, или, если угодно, сила, им движущая, — извечное противостояние Добра и Зла. И то и другое, нетрудно догадаться, воплощают в себе исконные обитатели этого мира, герои фантастические и вместе с тем совершенно реальные: с одной стороны, доблестные воители — хоббиты, эльфы, гномы, люди и белые маги, а с другой, великие злодеи — колдуны со своими приспешниками.Чудесный свой мир Толкиен создавал всю жизнь. И венцом его творения в конце концов стало всемирное признание: не случайно мир этот, равно как и его герои, пережили своего создателя (чем не доказательство успеха!).Итак, читатель, мы зовем тебя следом за нами в увлекательнейшее путешествие в мир Толкиена, где путеводителем тебе послужит эта книга. И да будет легкой твоя поступь!

Никола Бональ

Публицистика / Документальное

Читать

Дорога в Средьземелье

Фундаментальное исследование творческого мира Дж. Р.Р. Толкина, предпринятое его другом и преемником на кафедре английской литературы. «Властелин Колец» как философски–лингвистическая эпопея. Порождающая поэтика в качестве магического кольца. Языковые и литературные корни.Подлинная энциклопедия Дж. Р. Толкина и толкинизма.Впервые на русском языке.От переводчицы «Властелина Колец» Марии Каменкович.Для продвинутого и отчасти задвинутого читателя.

Том Шиппи

Критика / Документальное

Читать

Толкин русскими глазами

Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, «Властелин Колец», признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов «Властелина Колец» и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков.Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур.

Марк Т Хукер , Марк Т. Хукер

Документальная литература / Искусство и Дизайн / Критика / Прочее / Прочая документальная литература / Документальное

Читать

Джон Р. Р. Толкин. Биография

Впервые на русском языке подробная и достоверная биография культового писателя XX века.Сам Толкин не очень–то одобрял биографии. Точнее сказать, ему не нравилось, когда биографию превращают в разновидность литературоведческого исследования. «Я абсолютно уверен, что изучать биографию автора ради того, чтобы понять его труды, — пустое дело». Однако он не мог не сознавать, что, раз его произведения пользуются такой колоссальной популярностью, вероятность написания биографии после его смерти весьма велика. И, похоже, Толкин понемногу сам собирал материалы для своей будущей биографии: старые письма и бумаги он снабдил своими комментариями. Кроме того, он написал несколько страниц воспоминаний о своем детстве. Так что есть надежда, что он все же не был категорически против выхода этой книги. Но его настоящая биография — это «Хоббит», «Властелин Колец» и «Сильмариллион», ибо истинная правда о нем содержится в этих книгах. Он мог посмеяться над кем угодно, но чаще всего смеялся над собой. Один раз на новогодней вечеринке в тридцатые годы Толкин накрылся каминным ковриком из исландской овчины, вымазал лицо белой краской и изображал белого медведя. В другой раз он оделся англосаксонским воином, вооружился боевым топором и вышел погоняться за ошарашенным соседом.В старости он любил подсовывать рассеянным продавцам вместе с горстью мелочи свою вставную челюсть. «Юмор у меня простоватый, — писал он, — и даже самые доброжелательные критики находят его утомительным».

Хамфри Карпентер

Биографии и Мемуары / Документальное

Читать

Джон Р. Р. Толкин. Письма

«Письма» Толкина — уникальная возможность узнать «из первых рук» много нового и интересного о жизни и произведениях великого писателя. Эта книга необходима любому, кто всерьез интересуется творчеством Толкина: она даст ответ на многие ваши вопросы и поставит множество новых…

Джон Рональд Руэл Толкин , Хамфри Карпентер

Биографии и Мемуары / Документальное

Читать

• Серии
• Авторы
• Все жанры