Стивен Ликок

Юмористические рассказы

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Сумасбродные сочинения

С любезного разрешения издателей размещаем подготовленный к печати, но не опубликованный сборник Стивена Ликока «Сумасбродные сочинения».© Школа перевода В. Баканова

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Охотники за долларами

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Из сборника «Бред безумца» 1918г.

Stephen Leacock , Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Из сборника «Проба Пера» 1910г.

Дебора Григорьевна Лившиц , Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Из сборника «Романы шиворот навыворот» 1911г.

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Убийства оптом – по два с половиной доллара за штуку

Сегодня, леди и джентльмены, мы побеседуем об убийстве. Только две темы привлекают в наши дни широкого читателя: убийство и секс. Что же касается людей образованных, то для них эти две темы сливаются в одну – убийство на почве секса. Давайте попробуем, если это возможно, не заниматься сегодня сексуальными проблемами и поговорим об убийствах, которые продаются открыто и повседневно, – об убийствах по два с половиной доллара за штуку.

Дебора Григорьевна Лившиц , Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Руководство для образцовых влюбленных

конце нашей прогулки по саду глупости, познакомившей нас с безрассудствами духа и тела, мы оказались перед самой опасной разновидностью безрассудства, самой древней и в то же время самой современной – перед безрассудством любви. Мы надеемся, мы искренне надеемся, что даже самые нелюбознательные наши читатели задержатся в этом уголке сада и хоть немного заинтересуются тем, что они увидят. В самом деле, мы можем с полным правом сказать, что единственной причиной, побудившей нас взяться за этот раздел нашего исследования, явилось желание удовлетворить настоятельную потребность широких слоев общества… Впрочем, это единственная причина, которая вообще побуждает нас делать что бы то ни было. Поэтому мы предлагаем в самой сжатой форме нечто вроде «Руководства для влюбленных» или «Учебника любви».

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Пещерный человек, как он есть

В сборник канадского писателя, профессора политической экономии в Мичиганском университете включены юмористические рассказы – лучшая часть его литературного наследия.Настоящее издание составлено из рассказов разных лет, входивших в сборники: "Еще немного чепухи", "Бред безумца", "При свете рампы", "В садах глупости", "Крупицы мудрости", "Восхитительные воспоминания" и "Рассказы разных лет".

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Юмор, как я его понимаю

В сборник канадского писателя, профессора политической экономии в Мичиганском университете включены юмористические рассказы – лучшая часть его литературного наследия.Настоящее издание составлено из рассказов разных лет, входивших в сборники: "Еще немного чепухи", "Бред безумца", "При свете рампы", "В садах глупости", "Крупицы мудрости", "Восхитительные воспоминания" и "Рассказы разных лет".

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

№ 56

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Затерянный среди зыбей

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Как писать романы

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Злоключения дачного гостя

В сборник канадского писателя, профессора политической экономии в Мичиганском университете включены юмористические рассказы – лучшая часть его литературного наследия.Настоящее издание составлено из рассказов разных лет, входивших в сборники: "Еще немного чепухи", "Бред безумца", "При свете рампы", "В садах глупости", "Крупицы мудрости", "Восхитительные воспоминания" и "Рассказы разных лет".

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Люди, которые меня брили

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Очерки обо всем

Последние несколько лет показали, что в наше время университет становится совершенно ненужным учреждением. Обучение в колледжах постепенно вытесняется самообразованием по замечательным кратким РїРѕСЃРѕР±иям. Благодаря этим книгам наша молодежь, к какому Р±С‹ слою общества она ни принадлежала, больше не будет томиться неутоленной жаждой знаний. Р

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Тайна лорда Оксхеда

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Они выбились в люди

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Ошибки Санта-Клауса

В сборник канадского писателя, профессора политической экономии в Мичиганском университете включены юмористические рассказы – лучшая часть его литературного наследия.Настоящее издание составлено из рассказов разных лет, входивших в сборники: "Еще немного чепухи", "Бред безумца", "При свете рампы", "В садах глупости", "Крупицы мудрости", "Восхитительные воспоминания" и "Рассказы разных лет".

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

У фотографа

В сборник канадского писателя, профессора политической экономии в Мичиганском университете включены юмористические рассказы – лучшая часть его литературного наследия.Настоящее издание составлено из рассказов разных лет, входивших в сборники: "Еще немного чепухи", "Бред безумца", "При свете рампы", "В садах глупости", "Крупицы мудрости", "Восхитительные воспоминания" и "Рассказы разных лет".

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Из сборника «Еще немного чепухи» 1916г.

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Теннис у Смитов

В сборник канадского писателя, профессора политической экономии в Мичиганском университете включены юмористические рассказы – лучшая часть его литературного наследия.Настоящее издание составлено из рассказов разных лет, входивших в сборники: "Еще немного чепухи", "Бред безумца", "При свете рампы", "В садах глупости", "Крупицы мудрости", "Восхитительные воспоминания" и "Рассказы разных лет".

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Как дожить до двухсот лет

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Гувернантка Гертруда

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Из сборника «За пределами предела» 1913г

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Месть фокусника

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Воображаемое интервью с типичными представителями нашего литературного мира

В сборник канадского писателя, профессора политической экономии в Мичиганском университете включены юмористические рассказы – лучшая часть его литературного наследия.Настоящее издание составлено из рассказов разных лет, входивших в сборники: "Еще немного чепухи", "Бред безумца", "При свете рампы", "В садах глупости", "Крупицы мудрости", "Восхитительные воспоминания" и "Рассказы разных лет".

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Из сборника «Еще немного чепухи» 1916г.

Стивен Ликок

Образчик диалога

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Моя банковская эпопея

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок

Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock

В сборник вошли юмористические рассказы американца Брета Гарта и канадца Стивена Ликока – остроумные пародии на «Приключения Шерлока Холмса» и другие популярные произведения литературы конца XIX – начала XX века. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Брет Гарт , Сергей Андреевский , Стивен Ликок

Миссис Эдергаун выезжает за город

В сборник канадского писателя, профессора политической экономии в Мичиганском университете включены юмористические рассказы – лучшая часть его литературного наследия.Настоящее издание составлено из рассказов разных лет, входивших в сборники: "Еще немного чепухи", "Бред безумца", "При свете рампы", "В садах глупости", "Крупицы мудрости", "Восхитительные воспоминания" и "Рассказы разных лет".

Стивен Батлер Ликок , Стивен Ликок