12 великих трагедий

Гитара сломана: ее не нужно нам!

Валентин

Теперь и череп пополам!

Мефистофель (Фаусту)

Ну, доктор, я вас приглашаю!Вперед, смелее! Не робей,Валяй шпажонкою своей,Коли смелей – я отражаю.

Валентин

Так отражай же!

Мефистофель

Я к услугам весь!

Валентин

Еще!

Мефистофель

Могу!

Валентин

Сам черт дерется здесь!Но что со мной! Рука уж ослабела.

Мефистофель (Фаусту)

Коли же!

Валентин

(падая)

Ох!

Мефистофель

Смирили дурака!Теперь пора убраться нам приспела:Тут будет шум и крик наверняка.Хоть мне возня с полицией легка,Но уголовный суд – иное дело!

Уходят.

Марта (у окна)

Сюда скорей!

Гретхен (у окна)

Сюда огня!

Марта

Здесь драка, спор! Здесь шум, возня!

Народ

Убит один, гляди!

Марта (выходя)

А где убийца, где злодей?

Гретхен (выходя)

Кто здесь?

Народ

Сын матери твоей.

Гретхен

Всевышний, пощади!

Валентин

Я умираю. Так легко сказать,А умереть легко вдвойне.Эй, бабы! Больше не к чему кричать —Приблизьтесь и внимайте мне!Все обступают его.Ты, Гретхен, очень молодаИ так глупа, что навсегдаПлохой избрала путь.Могу при всех тебе сказать:Когда могла такою стать,Так уж открыто будь!

Гретхен

О Боже! Брат мой, что такое?

Валентин

Оставь хоть Бога ты в покое!Что было, нам не воротить;Уж, видно, так тому и быть.Ты начала теперь с одним,Потом другой придет за ним.

А как до дюжины дойдет,К тебе весь город побредет.Когда впервые грех родится,Себя таит он в первый миг:Под кровом ночи рад он скрытьсяИ закрывает грозный лик;Тогда убить его не поздно.Но скоро, скоро грех растет,Средь бела дня открыт идет;Лицо его не меньше грозно,Но чем лицо его страшней,Тем яркий свет ему нужней.Я знаю, срок настанет твой —И честный гражданин любой,Как перед язвой моровою,Распутница, перед тобоюОтпрянет. От стыда горя,В глаза открыто ты не взглянешь;В цепочке ты франтить настанешьИ убежишь от алтаря!Не будешь в танце красоватьсяТы в кружевном воротничке[59]:Меж нищих и калек скрыватьсяТы будешь в темном уголке!И если Бог простит твой грех,

Ты на земле презренней всех!

Марта

Предайся лучше покаянью,Чем удручать себя вам бранью!

Валентин

Когда б сломать я ребра могТебе, бесстыжей сводне скверной,Я знаю, что простил бы БогТогда грехи мои наверно!

Гретхен

О, муки ада! Брат мой, брат!

Валентин

Напрасны слезы, говорят!Сестра, ты честь свою забыла,Меня ты в сердце поразила, —На Божий суд идет твой братБез страха, честно, как солдат.

(Умирает.)

Сцена 20[60]

СОБОР.

Служба, пение, орган.

Гретхен в толпе народа; позади нее Злой Дух.

Злой Дух