,

75

'

6-

2007

811.134.2(075)

81.2

-922 88

«

»

1996

:

.

,

,

,

,

,

.

, . .

88 75

(f) . .

-

, . .

. — 6-

. — .:

,

2007. — 256 . — (

).

ISBN 978-5-8112-2805-8

,

,

-

,

,

,

,

-

.

-

,

-

,

.

-

.

,

.

81.2

-922

811.134.2(075)

«

ISBN 978-5-8112-2805-6

», 2002

,

-

,

,

.

-

.

,

,

,

,

,

-

.

,

-

,

-

,

,

,

-

. .

.

-

(la marcha, las tapas, las oposiciones, etc.),

.

,

.

"Yo" -

,

-

,

-

.

,

,

-

,

-

.

-

,

.

-

,

-

.

-

.

,

-

,

-

.

,

-

,

-

.

,

-

.

;

-

,

,

,

.

-

-

-

,

-

.

-

.

-

,

.

-

.

.

,

-

,

, -

! ,

,

-

,

.

-

.

,

.

!

-

-

,

-

.

YO

Mi familia

Mi familia no es muy grande ni muy peque~na. Somos cinco

personas: mi abuela, mis padres, mi hermano Juan y yo. Juan es mi

hermano mayor. Tiene ya veinte a~nos. Estudia econ'omicas. Nos

llevamos muy bien, aunque de ni~nos siempre pele'abamos. No le gusta mucho leer, prefiere escuchar m'usica. A m'i, s'i, yo soy de Letras.

Mi padre tiene cuarenta y cinco a~nos. Trabaja en una empresa

comercial. Vuelve a casa muy tarde y muy cansado, y en seguida

se pone a ver las telenoticias. Mi madre se cas'o muy joven, tiene

s'olo cuarenta a~nos. Es profesora, por eso tiene toda la tarde libre.

Bueno, libre no, prepara la comida para toda la familia, lee, corrige

los ejercicios. Tambi'en sabe tejer. Es muy simp'atica y siempre

nos defiende a m'i y a mi hermano.

La abuela ya es una viejecita. En octubre cumple ochenta a~nos. De

d'ia baja a hablar con las vecinas y la tarde la pasa viendo las telenovelas de amor. El a~no pasado se nos ha muerto el abuelo. Muri'o

mientras estaba durmiendo; dicen que es una muerte muy buena.

Tengo tambi'en dos primos, uno se traslad'o a Alemania con su

familia, y el otro vive en Mosc'u. Es lujo 'unico. Est'a muy mimado,

y lo soportamos con dificultad. Siempre se sale con la suya y

tiene mucho amor propio.

En cambio, mi t'io es un tipo estupendo, siempre jugaba con

nosotros y nos regalaba cosas. Por desgracia, se cas'o con una mujer

bastante antip'atica. Tiene mucho genio y se enfada a menudo. Ahora est'an cuidando a su beb'e. Tiene s'olo tres meses y ya es muy mono...

5

! Ah! Me olvid'e de nuestro perro. Es un pastor escoc'es. Tambi'en

es un miembro de la familia. Su amo es Juan, 'el mismo lo pasea dos veces al d'ia y le da de comer. Pero a veces lo saco yo. Es muy

divertido y lo queremos todos.

Como ya somos mayores, pocas veces nos reunimos todos.

Pero solemos pasar las vacaciones juntos, en Crimea o en alg'un

otro balneario.

Vocabulario

• llevarse bien (mal)

•

(

)

de ni~no

pelearse

.

de Letras

• empresa(f)

•

telenoticia f

)

tejer vt

• viejecitaf

•

telenovela(f)

se nos ha muerto

• trasladarse

•

hijo (m) 'unico

mimar vt

salirse con la suya

(

-

. .)

amor (m) propio

,

• tener genio

•

cuidar vt

beb'em

mono adj

.

• pastor (m)

•

escoc'es

miembro m

amom

pasear vt, sacar vi

dar de comer

•

• mayor adj

6

reunirse

balneario m

Responde a las preguntas:

1. ?Cu'antos miembros hay en esa familia?

2. ?C'omo pasan el tiempo libre?

3. ?Cu'ando se re'unen juntos?

4. ?C'omo cuidan al perro?

Traduce:

1.

,

.

2.

,

.

3.

,

.

4.

,

.

5.

,

.

6.

-

,

.

7.

.

8.

,

.

9.

.

10.

-

.

11.

,

.

12.

,

,

.

Autobiograf'ia

Me llamo Alejandro Makowski. Soy de Mosc'u. Tengo diecis'eis

a~nos. Llevo cinco a~nos estudiando espa~nol. Acabo de terminar el

Bachillerato en el colegio 57.

Ahora pienso entrar en la Facultad de Filolog'ia de la Universidad Estatal de Mosc'u. Quisiera aprender otros idiomas, porque me hace

ilusi'on trabajar de traductor. Bueno, de int'erprete tambi'en. Cuando

aprendes una lengua extranjera, conoces tambi'en la cultura de ese

pa'is, ?le parece? Adem'as, es muy pr'actico.

El espa~nol siempre me ha gustado. Aunque no he estado en

Espa~na, conozco a varios espa~noles y practico espa~nol con ellos.

Y, naturalmente, mi sue~no es ir a visitar Espa~na.

En cuanto a mis preferencias... cambian r'apidamente. Antes me

gustaba mucho la m'usica rock, pero ahora prefiero escuchar algo m'as

tranquilo, m'usica cl'asica por ejemplo. Yo leo bastante, autores

hispanos tambi'en. Sobre todo me gusta "Cien a~nos de soledad" de

Gabriel Garc'ia M'arquez. Alg'un d'ia quisiera leer esta obra en original.

Soy muy aficionado a la nataci'on y al f'utbol. Hace un mes

compramos una parab'olica, y as'i puedo ver los partidos de Barga,

que me gustan tanto. Cerca de nuestra casa hay una piscina, a la

que voy todos los viernes.

Por ahora, no tengo planes para el futuro. Todav'ia soy muy

joven. Lo m'as importante para m'i es seguir estudiando.

Vocabulario

'

• Bachillerato m

•

• entrar en

•

hacer ilusi'on

traductor m

)

int'erprete m

(

)

pr'actico adj

,

• practicar vt

•

sue~no m

• preferencia(f)

•

,

hispano adj

• aficionado m

•

nataci'on(f)

parab'olica(f)

8

piscina(f)

• plan m

•

Responde a las preguntas:

1. ?Qu'e planes tiene Alejandro por ahora?

2. ?Qu'e formaci'on ha obtenido?

3. ?C'omo pasa sus horas libres?

4. ?Cu'ales son sus preferencias?

Traduce:

1.

,

.

2.

.

3.

,