75 устных тем по испанскому языку

recuerdos de ella. Aqu'i pasaron los d'ias de mi infancia, aqu'i

empec'e a ir al colegio, luego entr'e en la Universidad. En una

palabra, Mosc'u resume toda mi vida. Y ?c'omo no voy a quererla?

Hay cosas que hacen de Mosc'u una ciudad 'unica. La Plaza

Roja, por ejemplo, aunque es un sitio tur'istico, es muy bonita.

Hay muchas catedrales t'ipicamente rusas alrededor. Se sabe que

antes en Mosc'u hab'ia cuarenta por cuarenta iglesias. Y se

conservaron bastantes. Estos a~nos han vuelto a construir iglesias

nuevas, como el Templo del Cristo Salvador. No siempre sale

bien, pero lo importante es la tradici'on, ?no?

La cantidad de los parques que hay es impresionante. En verano

Mosc'u se hace todo verde. Por todas partes ves 'arboles, sombra,

sobre todo en la Ronda de Bulevares. !En Kolomenskoye hay

robles de m'as de 400 a~nos! Tambi'en hay muchos estanques donde

viven aves diferentes.

'Ultimamente han aparecido numerosos bares y clubes

nocturnos. Los j'ovenes, como es l'ogico, estamos muy alegres,

pues antes no los hab'ia. Discotecas, conciertos de grupos diferentes,

pero tambi'en la filarm'onica e intensa vida teatral se presenta en

Mosc'u como en ninguna otra ciudad.

Sin duda, Mosc'u tiene sus desventajas. Como es la capital de

Rusia, es enorme y las comunicaciones no est'an bien. El metro,

eso s'i, funciona perfectamente, pero los autobuses, hay que

esperarlos una eternidad. Adem'as, la ciudad est'a mal planifica-

da. En cuanto a la arquitectura moderna, no presenta gran cosa.

Las zonas residenciales son horribles. En cambio, en el centro

hist'orico, que es precioso, la vida es demasiado cara. Y, por la

crisis, los mejores edificios y los

patios m'as agradables se hacen propiedad de los bancos. Por m'i, es una barbaridad.

Pero los moscovitas poco a poco aprendemos a vivir a la

europea. Eso no implica olvidarnos de nuestras tradiciones. Al

contrario, queremos respetarlas. As'i Mosc'u ser'a incluso m'as

bonita...

15

vocabulario

• guardar vt

•

infancia(f)

entrar en

.

resumir vi

• sitio m

•

catedral(f)

iglesia(f)

conservarse

Templo(m)del Cristo Salvador

• Ronda(f)de Bulevares

•

roble m

estanque m

a v e( f )

• 'ultimamente adv

•

nocturno adj

filarm'onica(f)

,

• desventaja(f)

•

,

enorme adj

comunicaciones(f)(f)?(f)

eternidad(f)

planificar vi

zona(f)residencial adj

precioso adj

edificio m

patio m

propiedad(f)

barbaridad(f)

• moscovita m

•

a la europea

implicar vt

,

-

respetar vt

16

Responde a las preguntas:

1. ?Por qu'e el autor quiere tanto a Mosc'u?

2. ?Qu'e hace de Mosc'u una ciudad 'unica?

3. ?Qu'e puntos flacos tiene?

4. ?C'omo ha cambiado Mosc'u a lo largo de este siglo?

Traduce:

1.

.

2.

.

3.

,

,

.

4.

,

,

-

!

5.

,

,

.

6.

.

7.

.

8.

.

9.

,

-

.

10.

.

11.

.

La Habana

La ciudad de la Habana es la capital de la Rep'ublica de Cuba.

Aqu'i se encuentra la poblaci'on mayor de todo el archipi'elago -

2 millones y medio de habitantes. En La Habana radican

los or-

ganismos del Estado y el Gobierno, as'i como las organizaciones

pol'iticas y de masas.

17

En su inicio, La Habana fue fundada en la costa sur de la actual

provincia La Habana. Pero los ataques continuos de corsarios y

piratas determinaron su traslado en 1519 a su lugar actual, en la

costa norte, ba~nada por las aguas del oc'eano Atl'antico. La Habana

fue uno de los m'as importantes puertos comerciales del Caribe. En

el siglo XVII La Habana se convirti'o en un gran centro de

construcci'on naval para todas las Antillas. Las calles y las

fortificaciones reflejan la estrecha relaci'on de la ciudad con el mar.

La Habana se desarrollaba dentro de los l'imites de los muros,

como una ciudad de calles estrechas e irregulares. Esta parte

hist'orica de la La Habana se llama La Habana Vieja. La Habana

Vieja conserva una interesante mezcla de edificios barrocos y

neocl'asicos junto con las casas con arcadas, balcones y rejas de

hierro forjado. Los edificios antiguos de La Habana vieja contaban

con patios interiores donde crec'ian las plantas.

Los pozos o fuentes en el centro de viviendas tambi'en es un

elemento t'ipico de la ciudad. Las principales plazas hist'oricas son

la plaza de Armas y la Plaza de la Catedral. Ellas est'an rodeadas

de edificios coloniales habitados. La ciudad vieja de La Habana y

su sistema de fortificaciones fueron incluidos por la UNESCO en

la Lista del Patrimonio de la Humanidad en el a~no 1982.

La Habana tiene el relieve llano con colinas peque~nas que no

superan los cientos metros. Sobre las colinas se levantan la

Universidad de la Habana y el castillo del Pr'incipe. El r'io m'as gran-

de que atraviesa la ciudad es Almendares. Algunos r'ios m'as