Ад. История идеи и ее земные воплощения

Мой одноклассник, по-моему, его звали Фудзимото, что-то пробурчал и показал в окно: «Б-29 летит». Он ткнул пальцем в стекло. Я привстал со стула и спросил его: «Где?» Не успел я встать на ноги, как это случилось. Все, что я помню, – молния, бледная вспышка, две или три секунды. Потом я потерял сознание. Не знаю, сколько времени прошло, потом я пришел в себя. Это было ужасно, ужасно. Откуда-то из-под обломков валил дым. Я был зажат под обломками, мне было ужасно больно; наверное, поэтому я пришел в сознание. Я не мог шевельнуться, сдвинуться ни на сантиметр. Потом я услышал, как десять моих одноклассников поют гимн нашей школы. Я помню это. Я слышал рыдания. Кто-то звал маму. Те, кто остался в живых, пели школьный гимн, сколько хватало сил. По-моему, я присоединился к хору. Мы думали, кто-то придет и спасет нас. Поэтому мы громко пели гимн. Но никто не пришел, и мы постепенно перестали петь. В конце концов я пел один. А потом почувствовал, как подступает страх. Я собрал всю волю и попытался выбраться из-под обломков. Наконец мне удалось расчистить место над головой. Высунув голову и осмотревшись, я понял масштабы бедствия.

Небо над Хиросимой было темным. Что-то похожее на смерч или огромный огненный шар летало по всему городу. У меня были поранены только рот и руки. Но я потерял много крови, а в остальном был в порядке. Я решил, что выберусь наружу, но боялся бежать в одиночку. Мы ежедневно проходили военные учения, и нам говорили, что бежать в одиночку – это трусость, поэтому я решил, что должен взять кого-то с собой. Я полз по обломкам, пытаясь найти живых.

Потом я нашел одноклассника, он лежал под обломками, еще живой. Я попытался его поднять. Мне трудно это говорить, его череп был вскрыт, с головы свисало мясо. У него остался только один глаз, он смотрел прямо на меня. Сначала он что-то бормотал, но я ничего не понял. Он попытался откусить себе ноготь. Я вытащил его палец изо рта. А потом взял его за руку. Он потянулся за тетрадкой в нагрудном кармане, и я спросил: «Хочешь, чтобы я взял ее с собой и отдал твоей матери?» Он кивнул. Он начал терять сознание. Но я все равно слышал, как он кричал: «Мама, мама». Я думал, что смогу взять его с собой. Кажется, ниже живота все его тело было раздавлено. Нижняя часть тела была погребена под обломками. Он отказался идти; он сказал, чтобы я ушел.

В этот момент загорелось другое крыло школы, вернее, того, что некогда было школой. Я попытался добраться до детской площадки. Все было в дыму, но я видел, что внизу белый песок. Я подумал, что это, должно быть, детская площадка, и побежал в ту сторону. Я обернулся и увидел мою одноклассницу Ваду, она смотрела на меня. Я до сих пор помню эту сцену, она является мне в снах. Мне было жаль ее, но больше я никогда ее не видел. Когда я побежал, чьи-то руки пытались схватить меня за лодыжки. Они умоляли меня вытащить их. Но я был просто ребенком. И я был в ужасе от того, что все эти руки пытались схватить меня. Мне тоже было больно. Я мог только оставить их, и поэтому – трудно признаться, но я отталкивал руки от себя. Мне до сих пор тяжело это вспоминать.

Я пошел к мосту Миюки, чтобы выпить воды. На берегу реки я увидел множество людей, лежавших без сознания. Узкие ступеньки, которые вели к реке, были заполнены людьми, которые пытались пробиться к воде. Я был маленький, поэтому проталкивался к реке маленькими шажками. В воде было полно трупов. Мне пришлось развести руками тела, чтобы попить грязной воды. Тогда мы ничего не знали о радиации. Я стоял в воде, а тела плыли мимо по реке. Я не могу подобрать подходящих слов. Это было ужасно. Мне было страшно. Я не стал заходить дальше в воду, выбрался на берег. Я застыл. Я не мог найти тень. Я посмотрел наверх. Я увидел, как в небе растет грибовидное облако. Оно было очень яркое. В нем был огромный жар. Оно отражало свет и сияло всеми цветами радуги. Вспоминая, хоть это и странно, я могу сказать, что оно было красивым. Глядя на облако, я подумал, что больше не увижу мать, не увижу младшего брата. А потом потерял сознание.

Когда я пришел в себя, было около семи вечера. Я был в транспортном управлении Уджина. Я лежал на полу в каком-то ангаре, и старый солдат смотрел на меня. Он потрепал меня по щеке и сказал: «Ты счастливчик». Он рассказал, что вел один из немногих грузовиков, которые собирали трупы на мосту Миюки. Они сгружали тела, как мешки. Они подобрали меня на берегу реки и бросили на кучу других тел. Мое тело упало, и, когда они схватили меня за руку, чтобы закинуть обратно наверх, оказалось, что у меня еще бьется пульс, и они перенесли меня в грузовик для выживших. Мне действительно очень повезло.

Сумма страданий[202]