Аккордеон и Скрипка

САДДАМ. По моей просьбе и, понятно, за мои деньги стражи порядка вот уже третий день на вокзалах, в аэропорту и на дорогах осуществляют проверку. Там тоже результатов нет.

РОНАЛЬД. Значит, надо прекратить поиск?

САДДАМ. Ни в коем случае. Помните, по завещанию Джамал приняла скрипку, а ваш солдат Рузвельт – аккордеон? Однако к себе они возвратились без музыкальных инструментов. Почему?

РОНАЛЬД. Билл сказал, что отдали их детям музыкальной школы.

САДДАМ. Верь – но проверь. К Джамал я уже приставил стукачку. А Вы, пожалуйста, установите наблюдение за этим Рузвельтом.

РОНАЛЬД. Вознаграждение будет?

САДДАМ. В форме торжества вашей идеи, что парни–христиане не должны жениться на мусульманках.

РОНАЛЬД (с ехидцей). Если Вам удасться вернуть жену – у Вас радости будет больше, чем у меня. Или я ошибаюсь?

САДДАМ. При любом исходе я по всем статьям отблагодарю Вас… Разве Вам не нравится играть со мной в шахматы?

* * *

По берегу моря пятые сутки петляют, прячась от людских глаз, Джон и Беназир. Он в «шкуре» гориллы, она в «шкуре» шимпанзе.

БЕНАЗИР. Я так устала, что земли под ногами не чувствую.

ДЖОН. Потерпи. Еще немного и на горизонте появится новый маяк – обозначенный на карте.

БЕНАЗИР. Это тот, что Джамал, передавая карту, обвела кружочком?

ДЖОН. Он самый. В том районе мы должны найти себе место для потайного лежбища – и ожидать наших друзей.

БЕНАЗИР. А если они не появятся?

ДЖОН. Билл и Джамал, уверен, не подведут. Если бы они не одели нас в «шкуру» обезьян…

БЕНАЗИР. Смотри! Опять в небе вертолет. Бросай, как я, ношу под кусты. Кувыркайся, как горилла. А я на пальму полезу бананы сбивать…

Над верхами деревьев проносится вертолет. «Обезьяны» затевают игру, швыряют друг в друга бананы… Когда вертолет удаляется, сбрасывают синтетическую одежду-шкуру. Чтобы освежиться, купаются в море. Потом садятся обедать – Джон ножом открывает рыбные консервы.

БЕНАЗИР. Последняя банка?

ДЖОН. Есть еще две. На завтра хватит. Сухарей и воды тоже на два дня.

БЕНАЗИР. А дальше?

ДЖОН (весело). Бананами будем лакомиться. Их тут в избытке. Да и маяк недалеко. Через три дня туда подъедут Билл и Джамал, чтобы пополнить наши продуктовые запасы.

БЕНАЗИР И ДЖОН (дуэтом):

Природа нас соединяет,

А люди жаждут разлучить?..

Смотри, как радуга, играя,

К душе прокладывает нить?

Как солнце входит в наше тело,

Лучами пробуждая страсть!

Как какаду своим напевом

Зовет тебя поцеловать!..

Природа нас соединяет.

А люди жаждут разлучить?..

* * *

Билл и Джамал встретились в условленном месте.

БИЛЛ. Это хорошо, что мы с тобой купили аккордеон и скрипку и подарили их детям–сиротам.

ДЖАМАЛ. К тебе тоже приводили этих детей?

БИЛЛ. Проверку устроили по всем статьям. Бируни, а вслед за ним и Райс не верят в самоубийство Беназир и Джона.

ДЖАМАЛ. И они правы. Любовь – это жизнь, в ней нет места отчаянию.

БИЛЛ. Чтобы Джона и Беназир не нашли, нам надо держать ухо востро. За мной следят.

ДЖАМАЛ. А ко мне подослали мнимую подругу. Все выспрашивает об этой истории. Прощупывает, что да как.

БИЛЛ. Завтра сможем, как обещали, привезти продукты на мыс возле того маяка, что на карте ты обвела кружочком?

ДЖАМАЛ. Я все подготовила. Даже купила печку, что работает на твердом спирте. Будут на ней уху варить.

БИЛЛ. А о сетях для ловли рыбы, наверное, забыла?

ДЖАМАЛ. Перед отъездом ты зайдешь в магазин и купишь их. Если сделаю это я, да еще заранее – Бируни сразу же об этом уведомит моя «новая подруга».

БИЛЛ. А такси заказала?

ДЖАМАЛ. По той же причине воздержалась. Поедем на моей машине.

* * *

Джон и Беназир видят долгожданный маяк.

БЕНАЗИР. Мы добрались к нему на полдня раньше намеченного срока. Давай отпразднуем такое достижение!

ДЖОН. Как?

БЕНАЗИР. Досрочно искупаемся в море.

Оба снимают «шкуры». Все вещи прячут в ложбине, что образовалась под огромным камнем. Долго плавают, играют в ловитки. Вода теплая, чистая. Лица у обоих веселые, несмотря на усталость, вызванную длительным переходом.

БЕНАЗИР. Сколько мы прошагали за эти восемь дней?

ДЖОН. Если по карте измерять расстояние прямой линией, то не более 60 миль. Если же учитывать зигзаги берега, подъемы и спуски – то эту цифру следует увеличить в несколько раз.

БЕНАЗИР. Все же жаль: от города недалеко ушли.

ДЖОН. Но мы тащили на себе груз.

БЕНАЗИР. Это ты тащил. А я, можно сказать, играла марш: скрипку и аккордеон несла…

Выскочив из воды, Беназир хватает в руки свой музыкальный инструмент.

БЕНАЗИР. Давай – подыграй!

Джон берет аккордеон. Всматриваясь вдаль, молодые люди играют и поют.

БЕНАЗИР И ДЖОН (дуэтом

).

Аккордеон и скрипка –

Две половинки слитка,

Что золотом зовется.

Что музыкой зовется.

Нас любит море.

Нас любят горы.

Чего же люди

Аккорды губят?

Аккордеон и скрипка –

Две половинки слитка,

Что золотом зовется,

Что музыкой зовется.

* * *

Бируни ложит на стол Райса пачку долларов.

САДДАМ. Плачу наперед. Но с вашей стороны должна быть гарантия уничтожения солдата Буонарроти. Моя сыщица Саджида сообшила, что он жив, жива и Беназир. Они прячутся где-то в природоохранной зоне.