Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

Бродяжник часть листочков с растения собрал,

А также каково оно, всё хоббитам сказал:

«В листочках и цветках струится сила чистая,

Народное название – княженица душистая…

Природа многолика, в ней много красоты,

И исцеление дают деревья и цветы.

Но люди ведь не знают всех свойств родной природы,

В отходе от неё страдают все народы.

А ведь на самом деле мы дети же её

И часть души великой, всё вышло из неё…»

Он лист растёр меж пальцев, и шло благоухание,

Чудесный аромат в воздушном истекании.

Бродяжник листья заварил, и терпко-душистым отваром

Промыл у Фродо плечо, и мазь наложил на рану.

У Фродо же боль улеглась, но плечо и рука онемели,

И как будто осколок льда двигался где-то в теле…

Бродяжник:

«Враги напали бы снова, но некуда им спешить.

Они полагают: всё кончено, сейчас поджидают своих,

Не сегодня, так завтра Фродо, думают, к ним перейдёт…

Призраком, тёмным духом сам им Кольцо принесёт…

Нам нужно как можно скорее отсюда сейчас уйти,

И Фродо, и с ношей тяжкой нам до Раздола дойти…»

CXCVII

Несколько раз вечерело уже, медленно шли они.

Шумели вокруг деревья, мрачные были дни.

На каждом привале Бродяжник жаркий костёр разводил,

Заваривал он Целему, и Фродо отваром лечил…

CXCVIII

Тускло-серая река впереди текла,

Рокотала по камням, быстрая была.

«Последний мост впереди, надо пойти на риск, —

задумчиво молвил Бродяжник, мне нужно спуститься

                                                                               вниз…

Название речки – Буйная, Митейтиль она по-эльфийски,

Начало берет в Эттенблате, в северных землях гористых…

Туда же идти далеко, да и небезопасно,

Логово северных троллей… Да и у нас нет припасов…

А вот до реки Бесноватой идти, может быть, предстоит,

Там брод, а дальше дорога прямо к Раздолу лежит…

Но сейчас впереди у нас Буйная, её обойти тяжело,

А на ней лежит древний мост, так будет быстрее всего…»

И следопыт растворился, да так, что подумали все,

Что прятаться поучиться можно и у людей.

Прошло какое-то время, и вот наконец у моста

Бродяжник крикнул: «Всё чисто! Свободно ещё

                                                                     здесь пока».

Огромные арки моста, вода внизу клокотала,

Строили навека в миг высшей арнорской славы…

А следопыт Бродяжник стоял на самом виду,

Задумчиво что-то держал, разглядывал на свету.

Сказал: «Эльфийский берилл, гляжу, лежит на мосту,

Камень волшебный, древний, отводит от глаз беду.

Скорее всего, положили, не теряют такую вещь,

Нас ищут друзья повсюду, от врагов стараясь сберечь».

CXCVIX