Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

ИЗ ГЛУБИН

Перевод Р. Морана

Звезда из безграничной глубиВзошла на небе ввечеру.Недвижно-скорбные светила,

Пылая, смотрят на сестру.Ее в пространства ледяныеШвырнули с первых дней, и вотОна все мчится, мчится, мчится,Летит, но к цели не дойдет.В ночи разбуженные солнца,

Пытаясь на судьбу пенять,Хотят стряхнуть оцепененьеИ дрожь холодную унять.Они тоскливо озираютЛетучей странницы следы…

Ах, если б им помчаться тожеПутем стремительной звезды!Ведь в пустоте с начала мираОни висят средь тишины,В потоке времени навекиК своим местам пригвождены.

Им невдомек, что, горько плачаНад счастьем призрачным своим,Звезда завидует смертельноТому, кто вечно недвижим.

1896

ЛЕГЕНДА О ЛАСТОЧКЕ

Перевод В. Корчагина