Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

1895

ЗИМОЙ НА УЛИЦЕ

Перевод Н. Стефановича

Долго падал снег летучий,А теперь утих. КругомВсе покрыто серебром.Но еще теснятся тучиНад селом.Солнца нет, а день лазурный.Дым струится над рекой.Ветер стих. Везде покой.Но откуда вдруг сумбурныйШум такой?Это дети. Как с откосаВесел санок их разбег!Путь их реку пересек.Мчатся прямо, криво, косо, —С визгом, в снег!И теперь на всем просторе,Словно мельниц шум и гром.Воробьи такой содомПоднимают на забореПред дождем.Рвутся в драку, кто взрослее,

Спорят, ссорятся, а вотМалыши — наоборот:Хныча, жмутся все теснееУ ворот.Вышел мальчик — с виду строгий,Но, наверное, всегоС локоток шаги его;Словно нету на дорогеНикого.На него надета шуба, —Но таких, как этот, глядь,В ней уместится хоть пять!Вероятно, ветру любоВ ней гулять.Если мать родного сынаПосылает в путь такой, —Значит, он, само собой,Не ребенок, а мужчина —И большой!Спотыкнется, вкруг не глядя, —Тут же встанет поживей!В шапке тонет он своей,Шерсти слипшиеся пряди —До бровей.

Он спешит, пересекаяЗакоулки и дворы.Вдруг он видит — у горыПеред ним толпа густаяДетворы.Хочет он свернуть куда-то;Может быть, шагах в пятиЕсть обходные пути, —Но бегут к нему ребята:Не уйти!«Шапка, глянь, почти до пяток!Велика, как постный день.Целый зверь… Поди, надень!Спрятать можно в ней с десятокДеревень».Вниз толкают, — вот веселье!А какой-то озорникУхватил за воротник…Словно сразу опьянели, —Шум и крик.Подвязав шубенку лыком,Шла старушка стороной,Но всмотрелась: кто такойВсе село наполнил криком

И возней?Ей за маленького жутко,Ей обидно за него.«Это что за озорство?Ну, пойдем со мной, малютка:Ничего!»То, что пламенем объято,Сеном трудно загасить…Что за резвость! Что за прыть!Это дети иль волчата,Может быть?И старушка в окруженье.И за нею, здесь и там,Все стремятся по пятам.Толкотня, столпотворенье,Свист и гам!Мудрено теперь за книжкуУсадить таких ребят…За старушкой, точно град,Так и носятся вприпрыжкуИ галдят.Та, забыв о воспитанье,Разбранилась, разошлась:«Убирайтесь прочь сейчас,

Чертенята, басурмане…Вот я вас!»Путь свой палкой расчищая,Хочет выбраться, но что ж?Окружает снова сплошьИх безудержная стая —Не пройдешь!И старушка вновь оттерта.Но среди толпы такойВсе же выглядит главойИ плюется, как от черта…Бог ты мой!Уж собаки лают хором.Вот и женщины из хатВыбегают все подряд,Старики бредут к заборам —И глядят.«Что случилось? Что такое?»«Просто дети, как всегда…Уж такие их года».«Вот нашествие лихое!Вот орда!»

1896

ПЕСНЯ

Перевод В. Инбер