Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Когда слита с вселенной была земная твердь,Когда скрывались в тайне бессмертие и смертьИ на вчера и завтра не расчленялась вечность,А в множестве едином царила бесконечность;Когда еще не знали про землю, воздух, небоИ все вокруг казалось загадочно и немо,Ты был один в то время, и я постичь пытаюсь:Кто этот бог, пред кем я смиренно преклоняюсь?Он появился раньше богов высокочтимых,

Наполнил силой искру из вод необозримых,Дает богам он душу, приносит миру счастье,Людское избавленье — в его высокой власти.Воспряньте же сердцами! Умножьте песнопенья!Он смерть жестокой смерти и жизни воскресенье!Он дал мне взор, чтоб видеть красу небесной тверди,Вдохнул мне в сердце радость добра и милосердья.Его я поступь слышу, когда бушует ветер,И в песнях его голос торжествен и светел.Но об одном еще я не устаю молиться, —

Чтоб в вечное забвенье он дал мне погрузиться.Тех, кто меня жалеет, пусть он предаст проклятью,А тех, кто угнетает, наполнит благодатью,Пускай его участье заслужит мой хулитель,Пусть моего убийцы он будет охранитель,И пусть среди потомков не смолкнет славословьеТому, кто вырвет камень, что взял я в изголовье.Пускай он даст в удел мне гоненья и угрозы,Пока из глаз ослепших не вытекут все слезы;

И вот, когда я в каждом врага лишь видеть буду,Когда былой свой облик навеки позабуду,Когда от горя сердце в груди окаменеет,Когда проклясть язык мой родную мать посмеетИ ненависть любовью покажется мне страстной, —Тогда, быть может, смерти настанет миг прекрасный.И если так умру я, отверженным, забытым,Пусть труп мой недостойный оставят незарытым,И тот, кто на съеденье собакам сердце бросит,Венец твой драгоценный пускай с почетом носит,

А кто лицо у трупа побьет каменьев градом,Тому даруй, владыка, бессмертие в награду.Лишь так смогу тебе я за тщетный дар воздать,Что счастье жить на свете ты захотел мне дать.Не милостей прошу я, колени преклоняя, —К проклятиям и гневу тебя я призываю,Чтоб тихо растворилось в твоем мое дыханьеИ я исчез навечно в бесследном угасанье.

1879

ЦВЕТАМИ БЕЛЫМИ ЧЕРЕШНИ…

Перевод Н. Стефановича