Алкоголи

Бедная осеньУмирай в белизне и роскошествеСнега и спелых плодовЯстребы в небеХодят кругамиВысматривая малюток-русалок зеленокосых простушекКоторые никогда еще не любилиУ дальних опушекОлени уже протрубилиКак я люблю золотая пора о как я люблю твои звукиКогда падают яблоки с веток в безлюдье глухомА ветер и роща сплетая доверчиво рукиБезутешные слезы роняют листок за листкомЛистОблетаетПоездВерсты считаетЖизньТает

^{Перевод М. Ваксмахера}

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Любовь моя больная ОсеньЗачахнешь ты когда листы с деревьев ветер скоситКогда пургаК нам наметет снега

Любимая уйдиУмри среди всей белизны прекраснойСнегов и зрелости плодовПарит меж облаковВысоко в небе ястребНад жалкой карлицей над той русалочкой зеленокосойКоторой никогда любить не привелосьТрубит громкоголосоВ лощине лосьО как люблю я Осень как я люблю твой гулкий зовИ налитых плодов паденьеИ ветра плач и плач лесовЛист за листом их плач осеннийИ лист осеннийПо ветру гонитИ поездПротяжно стонетИ жизньК закату клонит

^{Перевод Э. Линецкой}

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Любимая осень больнаяТы умрешь когда ветер в розарий влетит завываяКогда снегопадУкроет садБедную осень ждет смерть

В пышности и белизнеЗрелых плодов и снегаВ глубинах небаЯстребы долго парятНад ундинами зеленоволосымиЧто никогда не любилиНад заросшими лесом откосамиОлени вдруг протрубилиОсень люблю я шумы твои осеньГулко плоды о землю стучатВетер слезы леса уноситСлезы лист за листом летятЛистПод ногой шуршитПоездГремя спешитЖизньОт меня бежит

^{Перевод И. Русецкого}

ГОСТИНИЦЫ

Комнаты вдовыеВсяк в себе живетПостояльцы новыеПлата впередТребует хозяин

Деньги в срокМаюсь как КаинВерчусь как волчокЗа окном тучиМой сосед-чудакКурит вонючийАнглийский табакПросьбам не внимаетНочной изуверМой столик хромаетТочь-в-точь Лавальер[68]В гостиничном лонеНочью и днемКак в ВавилонеВсе мы живемДверь на запореЗови не зовиПорознь в гореПорознь в любви

^{Перевод Э. Линецкой}

НОМЕРА

Нор'a овдовелаДругого найдетВсем прочим нет делаОплата впередХозяин ученый

С расчетами строгС утра заведенныйВерчусь как волчокТо грохот колесныйТо монстр за стенойКурящий несносныйТабак привознойТо стол зубоскаляНа злобный манерХромает ракальяПод стать ЛавальерЖивем ВавилономВ скопленье людскомС единым закономС одним языкомЗадвинем засовыГлухого жильяВсе врозь У любогоОтрада своя

^{Перевод Б. Дубина}

ОХОТНИЧИЙ РОГ

Главы повести нашей простыИ трагичны как маска тиранаНи единой случайной чертыНи одна безрассудная драмаНе лишила любовь высоты