Андрей Белый и Эмилий Метнер. Переписка. 1902–1915

Позвольте же мне привести Вам несколько примеров из первой мистерии (которую – между нами[3718] – мне приходится заново переводить, ибо перевод Эллиса – ниже всякой критики[3719]); я приведу их для того, чтобы Вы увидели заранее тональность моей статьи и откровенно сказали бы, желали бы Вы видеть оную в «Трудах и Днях» (тем у меня много: и навязывать штейн<ериан>ство в «Тр<уды> и Дни» нет особой охоты: не обижусь, если откровенно выскажетесь против).

–

Степпун называет приведенную мной в статье строчку банальностью[3720]: «Глас, пошлый глас, вещатель общих дум»[3721] слышится ему из этих слов; но слышится ему лишь то, что в некотором смысле он сам есть; пошлость сидит в его восприятии; ибо если бы он потрудился проследить на протяжении 3 мистерий, как leben Weltgedanken в Denken, то он увидел бы, что это как столь оригинально, что, пожалуй, этого как он не встретил бы в образчиках мировой литературы, да и мысли; дело в том, что приведенную мною строчку он пожелал воспринять, как провозглашение новой истины, тогда как я приводил строчку, апеллируя к музыкальному слуху, к инструментовке, которую проворонил Степпун, ибо он лишь показал свое неумение читать стихотворные строчки конкретно, во плоти; пошлость-то оказалась не в выражении, а в восприятии.

In deinem Denken leben Weltgedanken

В самом деле; привожу на память из второй мистерии это место.

In Deinem Denken leben Weltgedanken[3722]In Deinem Fühlen weben WeltenkräfteIn Deinem Wollen wirken WillenswesenErkennen will ich mich in WeltgedankenErleben will ich mich in WeltenmächteErschaffen will ich mich in Willenswesen[3723]

Итак далее…

Остановимся на инструментовке.

1) Гласные

In Deinem Denk

en leben Weltgedanken[3724]In Deinem Fühlen weben WeltenkräfteIn Deinem Wollen wirken WillenswesenErkennen will ich mich in WeltgedankenErleben will ich mich in Weltenmä

chteErschaffen will ich mich in Willenswesen

2) Aллитерация 1-ой группы (W – ff)[3725]

In Deinem Denken leben WeltgedankenIn Deinem Fühlen weben WeltenkräfteIn Deinem Wollen wirken WillenswesenErkennen will ich mich in WeltgedankenErleben will ich mich in WeltenmächteErschaffen will ich mich in WillenswesenКроме того «свфхс» последней строчкиErschaffen will ich mich in Willenswesen[3726]

И «d» первой строчки на главных ударениях

[3727]:

In Deinem Denken leben Weltgedanken

2-ая группа аллитераций (m – n)[3728]

In Deinem Denken leben WeltgedankenIn Deinem Fühlen weben WeltenkräfteIn Deinem Wollen wirken WillenswesenErkennen will ich mich in WeltgedankenErleben

will ich mich in WeltenmächteErschaffen will ich mich in Willenswesen

3 группа аллитераций («l»)[3729]

In Deinem Denken leben WeltgedankenIn Deinem Fühlen weben WeltenkräfteIn Deinem Wollen wirken WillenswesenErkennen will ich mich in WeltgedankenErleben will ich mich in WeltenmächteErschaffen will ich mich in Willenswesen

Симметрия слов[3730]

In Deinem Denken leben WeltgedankenIn Deinem Fühlen weben WeltenkräfteIn Deinem Wollen wirken WillenswesenErkennen will ich mich in WeltgedankenErleben will ich mich in WeltenmächteErschaffen will ich mich in Willenswesen

Наконец внутренняя рифма

… leben…… weben…