Ангел с часовников механизъм

Лондон от „Ангел с часовников механизъм” е, доколкото съм успяла да го направя, смес от реалното и измисленото, от известното и забравеното. Географията на истинския град от Викторианската епоха е запазена доколкото е възможно, но в някои случаи това се оказа трудна задача. За тези от вас, които се чудят за Института: наистина е имало църква на име „Малките Вси Светии”, изгоряла в Големия пожар в Лондон през 1666 година. Тя се намирала обаче на улица „Горна Темза”, а не където съм я поставила аз, на улица „Флийт”. Тези, които познават Лондон, ще разберат както къде се намира Института, така и формата на неговия връх, и любимата на журналистите църква „Сейнт Брайд”, която така и не се споменава в книгата — нейното място е заето от Института. Площад „Карлтън” в действителност не съществува там, макар да има площад „Карлтън”. Мостът „Блекфрайърс”, Хайд Парк и Странд са реални и са представени толкова добре, колкото ми позволяват уменията на изследовател на миналото. Понякога си мисля, че всички градове имат призрачна страна, където споменът за велики събития на известни места остава след като самите те вече не съществуват. Затова, макар „Дяволската кръчма” на улица „Флийт” и „Ченсъри”, в която Самюъл Пийпс и Самюъл Джонсън са си пиели питието, да е изгоряла през 1787 година, ми се ще да вярвам, че Уил е имал възможността да види нейната сянка през 1878 година.

БЕЛЕЖКА ЗА СТИХОВЕТЕ

Цитатите от стихове в началото на всяка глава са взети от поезия, която би била позната на Теса, от нейната епоха или такава преди нея. Изключения са поемата на Киплинг от началото на Глава 14, която е публикувана двайсет години по-късно и „Песен за река Темза” на Елка Клоук в началото на книгата, която е написана специално за нея. По-дълга нейна версия може да намерите в сайта на авторката: ш^№. е1кас1оке.сот

Благодарности

Сърдечни благодарности за семейната подкрепа на майка ми и баща ми, а също така на Джим Хил и Кейт Конър, на Нао, Тим; Дейвид и Бен, на Мелани, Джонатан и Хелън Люис, на Флорънс и Джойс. На тези, които прочетоха, посочиха и разкритикуваха анахронизмите

— Клеъри, Ева Синайко, Сара Смит, Делия Шърман, Холи Блек, Сара Рийз Бренън, Джъстил Ларбейлстиър — хиляди благодарности. Благодарности и на тези, чиито усмихнати лица и хапливи забележки ме принуждаваха да продължавам —

Елка Клоук, Холи Блек, Робин Васерман, Морийн Джонсън, Либа Брей и Сара Рийс Бренън. Благодаря на Марджи Лонгория за подкрепата й на „Проджект Бук Бейб”. Благодарности и на Лиса Голд, специалист по проучванията (кИр://П5адоМге5еагск.шогйрге55.сот) за нейната помощ при намирането на трудни за откриване извори. Вечна благодарност дължа и на моя агент Бари Голдблат, на редактора си Карън Войтила и на екипите на „Саймън енд Шустър" и „Уокър Букс" че направиха всичко това възможно. И накрая, благодарности за Джош, който, докато аз редактирах книгата, изпра много пране; а се оплаква само понякога.

СаззапЪга С1аге

ТНЕ ШРЕЯИАЪ 0ЕУ1СЕ5: СЪОСКШОЯК АИСЕЪ СорупдМ © 2010 Ъу СаззапЪга С1аЯе, ^^С

с/о АпШеа Адепсу, Еойа

СоVе^ ШизЯаЯоп сорупдМ © 2010 Ъу СИЯ¹ Ше15еп © Александър Драганов, превод, 2011 © Издателство „Ибис“, 2011