Английская тайна

– Приношу вам свои извинения, – «сэр» сделал широкий и вроде бы несколько брезгливый жест рукой, охватывающий, видимо, и вульгарный автомобиль, и жестоких регбистов, и саму неловкость ситуации, – но возникла некоторая непредвиденная и срочная необходимость пообщаться с вами, мистер Тутов.

– Вы из полиции? – с надеждой спросил Сашок. Спросил так, на всякий случай, на самом деле он прекрасно понимал, что надежда слабая: где это слыхано, чтобы полиция пользовалась виповскими лимузинами? Да у них там экономия на всем: бумаги и скрепок не хватает!

– Не совсем, мистер Тутов, не совсем (О, это несравненное английское выражение: «Not exactly!»). Но что-то в этом роде, – отвечал «сэр». Потом он выдержал небольшую паузу и сказал: – Мистер Тутов, прежде всего я хотел бы, чтобы вы позвонили домой и предупредили, что немного задержитесь. Потому что меньше всего мне хотелось бы причинить вам домашние неприятности.

– Но у меня нет мобильного!

– Не страшно, мистер Тутов, не страшно! Воспользуетесь моим. При условии, конечно, что вы дадите мне честное слово, что не станете вдаваться в э-э… подробности.

Сашок понял, что ему так страстно хочется услышать голос Анны-Марии (а в крайнем случае даже Джона и Мэгги!), что он на что угодно готов согласиться ради этого звонка. Кроме того, можно надеяться, что жена что-то угадает в его голосе, поймет, что с ним происходит нечто из ряда вон. И вообще – что значит «не вдаваться в подробности»? Заорать, например, в трубку: «Меня похитили!» – это как, подпадает под это определение или нет? Формально говоря, нет. Но с другой стороны, придушить или покалечить в этом случае могут без всяких формальностей. И Сашок покосился на двух шкафов, застывших по обеим сторонам от него, словно роботы. «Они, кажется, и не дышат даже», – пришло в голову Сашку.

Вслух же он сказал:

– Клянусь, божусь или как там… I swear by almighty God, в общем.

Сэр торжественно кивнул и извлек откуда-то из-под компьютера необычный мобильник с множеством непонятных кнопок и рычажков.

– Напомните, пожалуйста, ваш домашний номер. Один три ноль три семь…

Сашку показалось, что сэр на самом деле знает его номер наизусть – так быстро летали по кнопкам мобильника его пальцы. Набрав, он протянул телефон Сашку, и – вот сюрприз! – аппарат оказался таким тяжелым, что Сашок чуть не уронил его. Но, без сомнения, в трубке звучал знакомый гудок. Надо так удивить Анну-Марию, лихорадочно соображал Сашок, чтобы она заподозрила неладное. А вот и родной голосок.

– Хэллоу, – в маниакально-веселом тоне заорал Сашок, – Анна-Мария, это ты?

– Ну, разумеется, это я.

– Я хотел бы поговорить с Анной-Марией.

– Саш, Саш, да я это, я! Что с тобой? Ты же никогда не звонишь с работы! Что-нибудь случилось?

– Я задерживаюсь на работе, слышишь меня, – заорал Сашок что есть мочи («Плохо слышно», – бросил он сэру), – диктую по буквам: за-дер-жи-ва-юсь на ра-бо-те!

– Саш, Саш, не надо так кричать, я все слышу!

– На работе, говорю, задерживаюсь, а что? Ты думаешь, не может быть такого? Может!

– Ничего не понимаю, почему ты кричишь? – От волнения Анна-Мария тоже вдруг перешла на крик: – Саш, что происходит?

– У меня срочная работа! Да, да, у меня опять срочная работа! Диктую по буквам…

– Что значит «опять»? Такого еще не бывало. Ты же мне сам говорил, что мистер Сингх вас всех после шести выгоняет.

– У меня опять – повторяю – опять – очень много работы, – стоял на своем Сашок, – у меня тут семьдесят статей, три тысячи файлов, десять тысяч курьеров…

«Эй, поосторожнее, лучше без Гоголя», – сердито зашипел «сэр».

– Кроме того… Мы празднуем рождение дочери…

– Какой дочери? Чьей дочери?

– Мистера Сингха, конечно, чьей же еще!

– Ты же говорил, что у него взрослые дети, жене – 50 лет…

– Даже двух дочерей – родилась сразу двойня. Это теперь бывает.

– Саш… Извини, но… может, ты… выпил?

– Чисто символически… Мы тут немного празднуем… Еще у пары коллег тут… события. У Вугара день рождения… Ты же знаешь Вугара? А у Цветы – помнишь Цвету? У нее полное исцеление!

– Какое исцеление, от чего исцеление?

– Полное, полное исцеление, говорю тебе… Просто невероятно… И все это в один день, мистика какая-то! Мистер Сингх фактически пляшет и поет!

– Мистер Сингх? Пляшет?

– Ну, условно говоря… Вот он, кстати, рядом со мной, шлет тебе привет… Хочешь с ним поговорить?

Игнорируя Анну-Марию, пытавшуюся сказать, что она вовсе не желает разговаривать с мистером Сингхом, Сашок попытался было всучить трубку «сэру», но тот игру не принял и трубку сердито отпихнул.

Анна-Мария тем временем явно рассердилась.

– Я не понимаю, что с тобой случилось, – сухо сказала она. – Мне некогда разговаривать. Я ухожу на экологический семинар… Если вернешься раньше меня, ключи будут у соседей.

– Послушай, – выкрикнул Сашок, но поздно – Анна-Мария уже повесила трубку.

Некоторое время Сашок огорченно молчал. «Сэр» забрал у него телефон и сочувственно сказал:

– Такая тактика могла привести к результатам, обратным желаемым.

Сашок же только пожал плечами. Что ж тут поделаешь…