Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

в каком случае письмо было написано давно, а в ка-

ком — недавно.

1

1 He wrote to me but I haven’t received his letter.

2

2 He wrote to me but I never received his letter.

Письмо, о котором идет речь в первом предложении, было, скорее всего, написано недавно. Во всяком слу-

чае автор этих строк все еще надеется, что письмо при-

дет. Об этом говорит употребление Present Perfect. «Он

мне написал, но я (до сих пор) не получил его пись-

мо», — говорит он. Во втором случае речь идет о про-

шлом: «Он мне писал, но я так и не получил его письмо».

Задание 511

дание 511

51

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 We were very happy together.

2

2 We have been very happy together.

Эти предложения нельзя назвать синонимичными.

В первом предложении речь идет о прошлом, о том, что

было, да прошло. «Мы были так счастливы когда-то», —

говорится в нем. Во втором предложении речь идет

о том, что имело место на протяжении достаточно дли-

тельного периода времени вплоть до настоящего мо-

мента: «Мы ведь были так счастливы все это время».

Задание 512

Задание 51

дание 51

51

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 You were on intimate terms with this man, weren’t you?

2

2 You have been on intimate terms with this man, haven’t you?

214

На русский язык оба предложения переводятся оди-

наково: «Вы были в очень близких отношениях с этим

человеком, не так ли?» Тем не менее эти два предло-

жения нельзя назвать идентичными. В первом речь

идет об отношениях, имевших место прежде и уже

прекратившихся, а во втором предполагается, что та, к которой обращен вопрос, состояла в очень близких

отношениях с неким человеком вплоть до последнего

времени.

Задание 513

дание 513

51

Лишь одну из следующих фраз уместно начать сло-

вами “Goodbye, Miss Brown. Thanks for coming.” Ка-

кую?

1 “(…). Your visit has been very informative.”

2 “(…). Your visit was very informative.”

В первом случае слова благодарности будут более

уместны, поскольку речь идет о нынешнем визите мисс

Браун. Во втором предложении речь, скорее, идет о ви-

зите, имевшем место некоторое время назад.

Задание 514

дание 514

51

Одна из следующих реплик позаимствована из пье-

сы, где речь идет о человеке, который умер неко-

торое время назад. Какая именно реплика взята

из пьесы и какая представляет собой ее видоизме-

ненный вариант?

1 He was in love with you for ages.

2 He has been in love with you for ages.

Из пьесы позаимствована первая реплика. Во втором

случае герой однозначно жив и до сих пор влюблен

в женщину, к которой обращены эти слова.

215

Задание 515

дание 515

51

В каком из следующих случаев собеседники до сих

пор считают себя друзьями?

1

1 We were very good friends, and I was always very fond of you.

2

2 We’ve been very good friends, and I’ve always been very fond of you.

Во втором случае. В первом предложении речь идет

о том, что было и прошло.

Задание 516

дание 516

51

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 So Martin did show you this box. And you didn’t say a word about it.

2

2 So Martin did show you this box. And you haven’t said a word about it.

Хотя в этих предложениях речь идет об одних и тех же

событиях, а именно о том, что Мартин показал одному

из участников диалога шкатулку и тот сохранил этот

факт в секрете, эти предложения все же не идентичны.

В первом случае оба события (показал и никому не об-

молвился ни словом) воспринимаются как прошлые:

ни словом не обмолвился тогда, год назад. Во втором

случае собеседника упрекают в том, что он до сих пор

никому ни словом не обмолвился о шкатулке.

Задание 517

дание 517

51

Заполните пробелы временными показателями

tonight или that night.

1

1 It falls into line (согласуется) with everything we heard from him … .

2

2 It falls into line with everything we’ve heard from him … .

216

Вот что у вас должно было получиться:

1. It falls into line with everything we heard from him that night.

2. It falls into line with everything we’ve heard from him tonight.

Задание 518

дание 518

51

Закончите начатое высказывание словами Let us

keep it that way ( Пусть все так и остается) в том

из двух случаев, где такая концовка уместна.