Английский язык. Практический курс для решения бизнес-задач

Looser fiscal policy will boost……… which already shows signs of spiking…… In the first quarter of 2005…….. rose 5.3% from the previous quarter, jeopardizing the government’s……. of bringing annual inflation down from 11.7% last year to 8.5% in 2005. Rising costs will……… one other well-known ailment associated with high oil prices, the so-called Dutch Disease, named after Holland’s experience in the 1970s, when a……… currency made it impossible for local…….. to compete. As well as pushing up the…….. of the currency directly, a flood of petrodollars may also undermine manufacturing competitiveness by stoking inflation. In the past year the ruble has risen by 10% against the dollar……. and is forecast to……. even faster in the coming year.

Yet……… problems aren’t even the biggest concerns connected with oil. More serious are the long-term effects of oil riches on a country’s social……. and its political…….. Natural resources generate large……., easy money that fuels corruption and state……… in the economy, as well as often sparking serious political battles among rival……..

Source: Business Week (online), June 20, 2005 (excerpt)

Terms:

GDP, «rents», advisor, interest groups, public finances, value, petrodollars, tax revenues, budget surplus, institutions, threshold, stability, consumer prices, forecast, outlays, accumulating, interference, inflation, manufacturers, in real terms, hard currency, averages, Stabilization Fund, upbeat, oil sector, mismanagement, wealth, natural resources, growth, windfall, spending, crunch, boost, hike, fiscal discipline, populist, cash payments, fiscal policy, upward, target, exacerbate, strengthening, appreciate, macroeconomic

Exercise 5. Translate into English.

Через 10 лет в России будет рай

Если баррель нефти будет стоить $100

К 2016 г. долларовый ВВП России вырастет вшестеро, а индекс РТС – до 8650 пунктов. Такое счастье ждет страну при условии, что нефть будет стоить $100/барр. Помешать этому может только одурманенное нефтедолларами (petrodollars) правительство, предупреждает автор прогноза – экономист Aton Capital Питер Уэстин.

Все больше экономистов склоняются к мысли, что нефть дешеветь уже не будет. Разведанные запасы углеводородов растут медленнее, чем спрос, динамику которого все больше определяют два новых гиганта – Индия и Китай. И хотя промышленность там более энергоемкая (energy intensive), чем в развитых странах, средний китаец потребляет всего 2 барреля нефти в год, а индиец – 1 баррель, или в 25 раз меньше, чем средний американец. Быстрый экономический рост и урбанизация будут только усиливать потребность гигантов в нефти.

Еще весной инвестиционный банк Goldman Sachs предположил, что в 2006 г. баррель Brent может подорожать до $72, а в 2007 г. – до $102. Недавно он поднял долгосрочный прогноз цены нефти с $45/барр. до $60/барр. А Международный валютный фонд при подготовке последнего прогноза развития мировой экономики исходил из гипотезы, что цена на баррель нефти поднимется в 2006 г. с $54,23 до $61,75.

Уэстин решил проверить, как будут обстоять дела в России, если эти ожидания окажутся верными. В докладе «А что если: Россия в 2015 г. при цене нефти $50/барр. и $100/барр.» он спроектировал три сценария развития экономики на ближайшее десятилетие. Если средняя цена нефти вырастет с $60/барр. в 2006 г. до $100/барр. к 2010 г., а затем пять лет кряду не будет дешеветь, страну ждет настоящее процветание. К 2015 г. курс национальной валюты вырастет до 19,9 руб./$, а экспорт почти утроится и достигнет $567 млрд, причем на 70% он будет обеспечен поставками нефти и газа (в 2005 г. – 54%). Доход среднего россиянина увеличится с $273 до $2268 в месяц, а ВВП – с $743 млрд в 2005 г. до $4568 млрд, причем по размеру экономики Россия обгонит Германию и Великобританию, прогнозирует Уэстин. В реальном выражении экономика будет расти на 8,5% в год, что позволит удвоить ВВП к 2012 г. Тогда же мы перегоним Португалию по ВВП на душу населения.

Россия будет в отличной форме и в том случае, если в ближайшее десятилетие нефть будет стоить в среднем $50/барр., уверен Уэстин. ВВП тогда будет расти на «скромные» 5,9% в год, а средний душевой доход за месяц достигнет к 2015 г. $1386. И даже базовый сценарий, рассчитанный на удешевление нефти до $32/барр., обещает рост ВВП на 5% в год и повышение доходов вчетверо, до $1073.

По любому из трех сценариев экономика России останется сырьевой, но «голландская болезнь» не будет ей особенно докучать, надеется Уэстин. Основными двигателями роста станут отрасли, не конкурирующие с импортом, – торговля, строительство, услуги.

Картина может оказаться и не столь радужной – если подведут чиновники. Уэстин поясняет, что в основе всех прогнозов лежит допущение, что правительство будет проводить умеренно реформистскую политику, а не примется тратить деньги направо и налево.