Английский язык. Теория и практика. Причастие

This is the sister of my friend living next door to me. – Этосестрамоегодруга, живущеговсоседнейквартире.

This is my friend’s sister living next door to me. – Этомоегодругасестра, живущаявсоседнейквартире.

Причастные обороты-определения обычно не выделяются запятой.

Внимание!

Действия причастного оборота и основного глагола должны совпадать во времени.

Can you see the boy dancing with your sister? – Ты видишь парня, танцующего с твоей

сестрой? (И танцует и видит – сейчас, в одно время).

Время не обязательно должно быть настоящим. Если основной глагол – в прошедшем времени, то и причастие – в прошедшем времени.

The boys throwing stones into the pond laughed loudly. – Мальчики, бросавшиекамнивпруд, громкосмеялись. (И смеялись и бросали – в прошлом).

При переводе на английский язык русского предложения, в котором причастие и основной глагол находятся в разных временных пластах, используются придаточные предложения с союзными словами who (который), whose (чей), which/that (который), where (где), why (почему).

I want to talk to the person who broke that cup. – Яхочупоговоритьс

тем, кторазбилэтучашку. (Разбил в прошлом, а поговорить хотят сейчас – поэтому использовать причастный оборот нельзя).

2. Причастие в роли обстоятельства отвечает на вопрос как?, относится к глаголу (характеризует именно глагол: каким образом выполняется действие?) и может находиться или в начале, или в конце предложения.

Mark came in carrying his suitcase. – Маркзашел, несясвойчемодан. Причастный оборот стоит в конце предложения.

Weeping she walked back to the house. – Плача, она вернулась к дому. Причастие стоит в начале предложения.

Walking in the park I met my friends. – Гуляя в парке, я встретил своих друзей. Причастный оборот стоит в начале предложения.

Внимание!

Обратите внимание на роль запятой в предложении при указании функции причастия.

I met my friends walking in the park.

Поскольку причастный оборот стоит сразу после существительного friends, то он может быть его определителем и предложение будет переводится как:

Я встретил своих друзей, гуляющих в парке.

Поскольку причастный оборот стоит в конце предложения он может быть обстоятельством и предложение будет переводится как:

Я встретил своих друзей, гуляя в парке.

В этом случае разграничить нам поможет запятая перед оборотом. Если это обстоятельство – необходимо поставить запятую, если определение – запятую не ставят.

I met my friends, walking in the park. – Явстретилмоихдрузей, гуляявпарке.

I met my friends walking in the park. – Явстретилсвоихдрузей, гуляющихвпарке.

Причастие или причастный оборот могут быть тремя видами обстоятельства: обстоятельством времени когда?, причины почему?, образа действия как?.

1. Времени:

Travelling in India, I saw a lot of interesting things. 

– ПутешествуяпоИндии, яувиделмноговсегоинтересного. (увидел когда?, когда путешествовал по Индии)

Часто вводится союзами when и while:

When taking the decision he made a mistake. – Принимаяэторешение, ондопустилошибку.

2. Причины:

Hoping to catch the plane, we took a taxi. – Надеясь успеть на этот самолет, мы поймали такси. (Поймали такси зачем? В надежде, что успеем на самолет).

Часто обстоятельством причины бывают причастия, образованные от глаголов мышления, эмоций: knowing, remembering, hoping и другие, а также being (будучи) и having (имея):

Being there, she could see all.– Находясь там, она могла видеть все.

3. Образа действия: