Антигона

Корифей

110 Поднялась она гордо на нашу страну,Под грозой Полиниковых гневных речей.Как блистали доспехи, как веял султан!Так парит над землею могучий орел:Белоснежные крылья колышут его,И угрозой с небесЕго яростный крик раздается.

Антистрофа I

Хор

Над чертогом повис орел;Лесом гибельных копий он120

Обложил семивратный вал.Но вкусить не пришлось емуНашей крови, и смольный огньНе коснулся венца твердыни.Вспять направил гордый он лет,За спиной услышав своейГром оружий: хищник узналСилу бранную змея.

Корифей

Ненавидит надменных речей похвальбу[4]Правосудный Зевес. Он заметил потокНеоборный мужей и бряцающих лат130 Золоченую спесь — и у грани самойОгневицей перуна врагов ниспроверг,

Уж разверзших устаДля ликующей песни победы.

Строфа II

Хор

В гулком паденье поверженный огненосец[5]Землю ударил. Дышал он безумной злобой:Словно смерч-лиходей,Мнил смести он державный град.Такой ему жребий пал;Смертью иной прочих сразилБурный Apec, наш покровитель140 Благоусердный.

Корифей

И седмица вождей у ворот семерых,Что доверилась удали в равном бою,Свои латы оставила Зевсу побед.Лишь они, нечестивцы, что, крови однойПо отцу и по матери, копья своиДруг на друга направили, — смерти однойИспытали совместную горечь.

Антистрофа II

Хор

Нам же дарует всеславный венец Победа,Светлая гостья царицы ристаний[6] Фивы,150 Чтоб забвения мглойВойн годину покрыли мы.

Пусть пляски вихрь в тьме ночнойРадости мзду в храмы несет;Ты ж, Дионис, будешь нам в ФивахЦарь хороводов!

Корифей

Но я вижу владыку родимой страны,Менекеева сына Креонта: сам богЕму царство недавним решеньем вручил.Он идет. Что за думы волнуют его?160 Знать, не даром он старцам гонцов разослалИ в совет их державный на площадь зоветПринуждением царского слова!

Эписодий Первый