Апостол в Синодальном переводе

К галáтом послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Писáние, провидя, что Бог вéрою оправдáет язычников, предвозвестило Авраáму: в тебé благословятся все нарóды.

Итак вéрующие благословляются с вéрным Авраáмом, а все, утверждáющиеся на делáх закóна, нахóдятся под клятвою. Ибо написано: «Прóклят всяк, кто не исполняет постоянно всегó, что написано в книге закóна».

А что закóном никтó не опрáвдывается пред Бóгом, это ясно, потомý что прáведный вéрою жив бýдет. А закóн не по вéре; но кто исполняет егó, тот жив бýдет им. (Гал 3:8–12)

Неделя 26-я по Пятидесятнице

Ко ефесéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Поступáйте, как чáда свéта, потомý что плод Дýха состоит во всякой блáгости, прáведности и истине. Испытывайте, чтó благоугóдно Бóгу, и не учáствуйте в бесплóдных делáх тьмы, но и обличáйте.

Ибо о том, чтó они дéлают тáйно, стыдно и говорить. Всё же обнару́живаемое дéлается явным от свéта, ибо всё, дéлающееся явным, свет есть. Посемý скáзано: «встань, спящий, и воскрéсни из мёртвых, и осветит тебя Христóс».

Итак, смотрите, поступáйте осторóжно, не как неразу́мные, но как му́дрые, дорожá врéменем, потомý что дни лукáвы. Итáк, не бýдьте нерассудительны, но познавáйте, чтó есть вóля Бóжия.

И не упивáйтесь винóм, от котóрого бывáет распу́тство; но исполняйтесь Дýхом, назидáя самих себя псалмáми и славослóвиями и песнопéниями духóвными, пóя и воспевáя в сердцáх вáших Гóсподу. (Еф 5:9–19)

^{Перевод архимандрита Ианнуария}

Брáтия! Поступáйте как чáда свéта! Ведь плод свéта – добротá, прáвда и истина. Старáйтесь узнáть то, что угóдно Гóсподу, и не учáствуйте в бесплóдных делáх тьмы, бóлее тогó – обличáйте их. Ведь стыдно дáже говорить о том, что они дéлают втáйне. Но всё это станóвится явным, когдá обличáется свéтом, а всё, что станóвится явным, и самó есть свет. Посемý скáзано: «Проснись, спящий! И восстáнь из мёртвых! И осветит тебя Христóс».

Итак внимáтельно следите за своими посту́пками, не бýдьте неразу́мными людьми, но бýдьте му́дрыми, выкупáя отпу́щенное вам врéмя, ибо дни злы. Поэ́тому не бýдьте неразу́мными, но постигáйте, что есть вóля Гóспода. И не винóм упивáйтесь, от котóрого однó распу́тство, но наполняйте себя Дýхом. Пусть звучáт у вас псалмы, гимны, испóлненные Дýха пéсни. Сердцáми вáшими пóйте пéсни и псалмы Гóсподу.

Понедельник 27-й седмицы по Пятидесятнице

К Тимофею послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Чáдо Тимофéй! Стáрца не укоряй, но увещевáй, как отцá; млáдших, как брáтьев; стáриц, как матерéй; молодых, как сестёр, со всякою чистотóю. Вдовиц почитáй, истинных вдовиц.

Éсли же какáя вдовица имéет детéй или внучáт, то они прéжде пусть у́чатся почитáть свою семью и воздавáть дóлжное родителям, ибо сиé угóдно Бóгу. Истинная вдовица и одинóкая надéется на Бóга и пребывáет в молéниях и молитвах день и ночь; а сластолюбивая зáживо умерлá.

И сие внушáй им, чтóбы были беспорóчны. Éсли же кто о своих и осóбенно о домáшних не печётся, тот отрёкся от вéры и ху́же невéрного.

Вдовица должнá быть избирáема не мéнее, как шестидесятилéтняя, бывшая женóю одногó мýжа, извéстная по дóбрым делáм, éсли она воспитáла детéй, принимáла стрáнников, умывáла нóги святым, помогáла бéдствующим и былá усéрдна ко всякому дóброму дéлу. (1Тим 5:1–10)

Вторник 27-й седмицы по Пятидесятнице

К Тимофею послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Чáдо Тимофéй! Молодых вдовиц не принимáй, ибо они, впадáя в рóскошь в противность Христý, желáют вступáть в брак. Они подлежáт осуждéнию, потомý что отвéргли прéжнюю вéру; притóм же они, бýдучи прáздны, приучáются ходить по домáм и бывáют не тóлько прáздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чегó не дóлжно.

Итáк я желáю, чтóбы молодые вдóвы вступáли в брак, рождáли детéй, управляли дóмом и не подавáли противнику никакóго пóвода к злорéчию; ибо нéкоторые ужé совратились вслед сатаны. Éсли какóй вéрный или вéрная имéет вдов, то должны их довóльствовать и не обременять Цéркви, чтóбы она моглá довóльствовать истинных вдовиц.

Достóйно начáльствующим пресвитерам дóлжно окáзывать сугу́бую честь, осóбенно тем, котóрые тру́дятся в слóве и учéнии. Ибо Писáние говорит: «Не заграждáй рта у волá молотящего»; и: «Трудящийся достóин нагрáды своéй».

Обвинéние на пресвитера не инáче принимáй, как при двух или трёх свидéтелях. Согрешáющих обличáй перед всéми, чтóбы и прóчие страх имéли.

Пред Бóгом и Гóсподом Иисýсом Христóм и избранными áнгелами заклинáю тебя сохранить сие без предубеждéния, ничегó не дéлая по пристрáстию. (1Тим 5:11–21)

Среда 27-й седмицы по Пятидесятнице

К Тимофею послáния святáго апóстола Пáвла чтéние