Аркадия

ЛОДЖИСТО

Кто хочет слышать эти вздохи, рифмы,Драгие донны, безутешный плач[96]И как вотще средь ночи я и дняИсхаживаю здесь за полем поле,[97]Прочти сие на дубе и на камне,Которыми окрест полны все долы.

ЭЛЬПИНО

Нет, пастухи, не приютили долы[98]Зверей иль птиц, не слышавших те рифмы;Такой пещеры нет, ни щели в камне,Чтоб их не оглашал мой долгий плач;[99]Травинки нет, хоть обойди всё поле,Что не сминал бы день я ото дня.

ЛОДЖИСТО

Несчастный я! Ни часа нет, ни дня,Чтоб я не замыкался в эти долы,

И не бегу уже я в чисто поле,Свободный, ловкий; только плачут рифмы,Живу я словно в пламени, мой плачСпособен жалость вызвать в древе, в камне.[100]

ЭЛЬПИНО

Ручьи, брега, дубравы, горы, камни[101]Я обыскал, всё ожидая дня,Когда сдержал бы хоть отчасти плач;Но знаю я: скрывают наши долыОдин приют, где страждущие рифмыЛепечут втуне, оглашая поле.

ЛОДЖИСТО

Вы, звери дикие, бродя чрез поле,Блуждая, где остры утесов камни,Услышите ли горестные рифмы?Ответьте, Бога ради: среди дняВы слышите ль, как потрясают долыМой жаркий вздох и бесконечный плач?

ЭЛЬПИНО

О, тысячи ночей мой длится плач,Так что, глядишь, болотом станет поле,[102]Но там, где зеленью покрыты долы,Услышу некий голос в скальном камне:«Эльпино, — скажет, — ты дождешься дня,Когда твои счастливей станут рифмы».

ЛОДЖИСТО

Счастливец тот, кого иные рифмыУтешут и уймут тоску и плач!Но, бедный, я брожу день изо дня,Вам докучая, небо, рощи, поле;Так верю я, что травы, воды, камниИ птицы не зальют слезами долы.

ЭЛЬПИНО

Услышат ли брега сии и долыСтоль нежные и сладостные рифмы?

Запляшут, верю, и леса, и камни,Как встарь, когда звучал Орфея плач,[103]Их чувствовать могли б и в дальнем полеГолубки, горлицы с рассветом дня.[104]

ЛОДЖИСТО

Однажды я сменю отрады дняНа тесный гроб, который примут долы,Сплетете вы венки в зеленом поле,Тогда мой прах твои оплачут рифмы:«Несчастная душа, удел твой — плач,Ты тронуть им могла бы даже камни».

ЭЛЬПИНО

Лоджисто, о, услышат реки, камниСредь радостного, праздничного дня,Как звонким смехом обернется плач;Коль не солгут мне эти травы, долы,Коль не солгут волшебные мне рифмы,То больше не взойдет пшеница в поле.[105]

ЛОДЖИСТО

Скорее рыб в сухом увижу поле,И море твердым, и что жидки камни,Что Титира затмят Эргасто рифмы;Средь ночи солнце, звезды среди дня,Чем ели, буки, осеняя долы,Из уст моих иной услышат плач.[106]

ЭЛЬПИНО

Ты словно тот, кого и гнев, и плачПитают вечно, это знает поле;И всё ж надеюсь: ты оставишь долы,Где вкруг стеной высокой встали камни,[107]И уповаю, что дождешься дня,Когда со мной споешь стихи и рифмы.Тогда лишь рифмы позабудут плач,Когда свет дня навек покинет поле,И дрогнут камни, что замкнули долы.