Аттические ночи. Книги XI - XX

(1) Нет, клянусь Геркулесом, я не придерживаюсь того же мнения, что и Цезеллий Виндекс, [1206]грамматик, который, как я думаю, вовсе не лишен познаний. (2) Однако же он написал дерзко и невежественно, что Фурий, [1207]древний поэт, опозорил латинский язык изобретением такого рода слов, которые мне, однако, не кажутся не соответствующими поэтическому искусству и сами по себе не отвратительны и не неприятны в произношении и в разговоре, как некоторое количество других [слов], тяжеловесно и безвкусно измышленных знаменитыми поэтами.

(3) Вот что осудил Цезеллий у Фурия: он сказал lutescere о земле, превратившейся в грязь; noctescere — о сумерках, сгустившихся до своего рода потемок; uirescere — о возрождении былой силы; о ветре, наводящем блеск на синее море, покрытое рябью, он сказал purpurat; а о том, когда обогащаются, — opulescere.

(4) Я добавил сами стихи из поэм Фурия, в которых есть эти слова:

Sanguine diluitur tellus, cava terra lutescit.(Кровью облита земля, и пустоты заполнены грязью). [1208]

Omnia noctescunt tenebris caliginis atrae.(Все покрывается ночью во мраке тумана густого). [1209]

Increscunt animi, virescit volnere virtus.(Дух возрастает от ран, и доблесть находит в них силы). [1210]

Sicut fulca levis volitat super aequora classis,Spiritus Eurorum viridis cum purpurat undas.(Легкий флот над водою летит, как болотная птица,Эвров дыханье, когда зелень волн наполняет багрянцем) [1211]

Quo magis in patriis possint opulescere campis.(Чтобы в отцовских полях богатеть могли беззаботно). [1212]

Глава 12

О том, что у наших древних было обыкновение изменять глаголы пассивного залога, переводя их в действительный

(1) Бывало обыкновением при сочинении речи ради своеобразного изящества употреблять активные формы глаголов вместо пассивных и затем их по очереди между собой менять. (2) Ювентий [1213]написал в комедии:

Pallium <***> flocci ut splendeat.(He забочусь, чтобы плащ блестел). [1214]

Разве это не в большей степени изящно и приятно, чем если бы он сказал maculetur (запачкан)? (3) Сходным образом выразился и Плавт:

Quid est? — Hoc rugat pallium, amictus non sum commode.(В чем дело? — Это плащ морщит (rugat),одет я неопрятно). [1215]

(4) Точно также Плавт говорит pulveret не о том, что наполняет пылью, но о том, что само полно пылью:

Exi tu, Dave, age, sparge; mundum esse hoc vestibulum volo.Venus venture est nostra, non hoc pulveret.(Выйди, Дав, [водой] побрызгай. Мне вестибул чистым мил.Сейчас придет моя Венера, пусть не будет пыли полн). [1216]

(5) В „Ослах“ он употребляет contemples вместо contempleris: [1217]

Meum caput contemples, si quidem e re consultas tua.(Вот, погляди на голову мне: полезный там советсебе найдешь). [1218]

(6) Гней Геллий [1219]в „Анналах“: „После того, как погода успокоилась (sedavit), Адгербал принес в жертву быка“. [1220]