Робърт Грейвз

Аз, Клавдий

За латинския текст на сибилинските стихове, цитирани в първата глава. Изказвам благодарност на мистър А.К.Смит. Тази тук е първата им публикация.

Punica centenos durabit poena per annos:Res Romana viro parebit caesariato:Calvus caesarie dominus dominabitur urbi:Omnibus flle viris mulier mas ille puellis:

Rex equitabit equo bifidis equus unguibus ibit:Filius imbelli fictus mactaverit ictu.Imperium hinc alter ficto patre caesariatoCaesariae crinitus habet, qui marmore RomaeMutabit lateres. Non visis vinciet UrbemCompedibus. Fictae secreto coniugis astuOccidet ut fictus bona filius occupet heres.

Tertius hinc sumet ficto patre caesariatoCalvus caesarie regnum cui sanguine limus.Commixtus. Victrix penes ilium et victa vicissimRoma erit. Ille instar gladii pulvinar habebit,Filius et fictus regni potietur iniqui.Quartus habet solium ficto patre caesariatoCalvus caesarie invenis. cui Roma ministrae est.

Feta veneficiis Urbs impia serviet uni.Quo puer ibat equo vectus calcatus eodemSe iuvenem ferro cecidisse fatetur equinoCaesariatus ad hoc quintus numerabitur hirtusCaesarie, toti genti contemptus avitae.Imbeeillus iners, aestivas addere RomaeAptus aquas populo frumenta hiemalia praebet.

Ille tamen fictae secreto coniugis astuOccidet ut fictus bona filius occupet heres.Sextus habet regnum ficto parte caesariato.Flamma pavor citharoedus eunt tria monstra per urbem.Sanguine dextra rubet materno. Septimus heresNemo erit, at sexti busto cruor ibit ab imo.

Р. Грейвз

Гелмтън,

Бриксъм, 1941 г.

…Една история, изопачавана по всякакъв начин, и то не само от онези, които са живели тогава, но тъй също и в по-сетнешни времена: защото истина е, че всички велики дела са обвити в съмнение и неяснота; докато едни са готови да приемат за неоспорими факти най-невероятните слухове, други пък превръщат фактите в измамни лъжи; а сетне и едното, и другото бива преувеличавано от потомството.

Тацит

БЕЛЕЖКИ НА АВТОРА