Басни

В саду, весной, при легком ветерке,                              На тонком стебельке                              Качалась Муха, сидя.                              И, на цветке Пчелу увидя,Спесиво говорит: «Уж как тебе не леньС утра до вечера трудиться целый день!

На месте бы твоём я в сутки захирела.                                             Вот, например, моё                              Так, право, райское житьё!                              За мною только лишь и дела:                              Летать по балам, по гостям:И молвить, не хвалясь, мне в городе знакомы                              Вельмож и богачей все домы.

Когда б ты видела, как я пирую там!                              Где только свадьба, именины, —                              Из первых я уж верно тут.                              И ем с фарфоровых богатых блюд,И пью из хрусталей блестящих сладки вины,                              И прежде всех гостей

Беру, что вздумаю, из лакомых сластей,               Притом же, жалуя пол нежный,               Вкруг молодых красавиц вьюсь               И отдыхать у них сажусьНа щёчке розовой иль шейке белоснежной».               «Всё это знаю я, – ответствует Пчела. —               Но и о том дошли мне слухи,

               Что никому ты не мила,               Что на пирах лишь морщатся от Мухи,Что даже часто, где покажешься ты в дом,               Тебя гоняют со стыдом».«Вот, – Муха говорит, – гоняют! Что ж такое?Коль выгонят в окно, так я влечу в другое».

Садовод и Помещик

Перевод В. Мазуркевича