Белый эскимос

Душа, где спряталась ты? Позволь тебя вернуть.На юг ли подалась от тех, кто живет нас южнее?Позволь тебя вернуть.Душа, где спряталась ты? Позволь тебя вернуть.Иль на восток подалась от тех, кто живет нас восточней?Позволь тебя вернуть.Душа, где спряталась ты? Позволь вернуть тебя.Иль ты пошла на север от тех, кто живет северней нас?Позволь тебя вернуть.Душа, где спряталась ты? Позволь тебя вернуть.А может ты на запад подалась от тех, кто западнее нас живет?

Позволь тебя вернуть.

IV

Гостем буду незнакомки, спрятанной за мужем, словно вещь.Развяжи ремень сапожный.Ты разведай мужа и жену разведай!Ты разгладь жены морщины, ты разгладь морщины!Я отправился гулять по льду морскому. Дышит в полынье тюлень.Удивленный, слышу моря песню и тяжелое дыханье новых льдин.Ну иди, иди! Мощный дух приносит здравие на праздник.

ПЕСНЬ АЙЮКА, СОН ПАУЛИНАОКА

Я исполнен радости, когда вижу, как день тихо озаряет небо,

айи, яй-я.Я исполнен радости, когда я вижу солнце, что неспешно всходит к небу,айи, яй-я.В трепет прихожу я, вспоминая о полчищах червей ненасытныхЧто прожрут мои ключицы и глаза,айи, яй-я.Вот сейчас лежу и вспоминаю, как сражен б ыл страхом,Как зарыли меня в иглу на льду,айи, яй-я.

* * *

Как прекрасна жизнь зимой. Но был я рад зиме?

Нет, я волновался только о подошвах и мехах для унтов,Чтобы всем хватило. Да, я волновался,айи, яй-я.Жизнь прекрасна летом. Был я лету рад?Нет, я волновался об оленьих шкурах, покр ывающих лежанки одеялах,айи, яй-я.Славной жизнь была, когда стояли мы у проруби на льду.Но радовался ли я проруби?Нет, я волновался о крючке для рыбной ловли,Не клюет ли? Как я волновался!айи, яй-я.

Славной жизнь казалась, когда мы плясалив праздничных домах.Но радовался ли танцам я?Нет, я был обеспокоен, что могу не вспомнитьЯ слов песни – той, что должен спеть.Да, всегда я волновался,айи, яй-я.Славной жизнь была… Теперь я полон радости,Чуть побелеет от зари небо,Едва солнце покажется на небе солнце.айи, яй-я.

НЕЗАБВЕННАЯ ПЕСНЯ ПОЗАБЫТОГО ЧЕЛОВЕКА