Безнадежное дело

Джо. Я не имел в виду всех женщин. Я говорил о вас. Вся неразбериха в этом деле происходит от того, что люди пользуются случайной терминологией, в то время, как каждое слово должно быть объективно и лишено оттенков. Страсть вы принимаете за любовь, набор известных телодвижений за страсть, а первые признаки трясучки – за полет к небесам.

Кенди. Вы несете чушь, Джо, и я далека от мысли, что вы внезапно повредились в уме. Уж вы то знаете, что любовь – это воспарение!.. Хотя, может быть, и не знаете.

Джо. Ястреб тоже воспаряет, прежде чем свалиться с небес на свою жертву. Вы же не станете утверждать, что он ее любит.

Кенди. Если бы какой-нибудь мужчина свалился б на меня, я бы не стала торопиться с выводами. Особенно, если бы он откликался на имя Цезарь.

Джо. Что я, как исповедник, должен вам сказать? Что ваши восхитительные зеленые глаза направлены не на тот объект? Будьте осторожны, Кенди! Джина может их выцарапать.

Кенди. Я большой мастер контригры.

Джо. Она вам его не отдаст.

Кенди. Стану я ее спрашивать!

Джо. Похоже, и вы, и она решили обтяпать это дельце, каждая на свой лад. Шансов больше у того, к кому склоняется некий джентльмен из Канзаса.

Кенди. Ко мне! Он без ума от меня!

Джо. Такая быстрая смена приоритетов меня пугает. Откуда вы знаете?

Кенди. Он мне сам сказал в тот вечер у мексиканца. Но я ему не верю.

Джо. Правильно делаете. Принято считать, что забыть женщину можно только с помощью другой женщины.

Кенди. А то как же!

Джо. Вы попались ему на глаза в тот момент, когда он вышел из пике, хотя уже и не надеялся. На вашем месте могла оказаться любая другая. Впрочем, кто б это ни был, нашему другу такая встреча принесла несомненную пользу. Его я могу понять. А вот вас. Скажите, Кенди, зачем он вам?

Кенди. Не люблю банальных вопросов. Они предполагают банальные ответы.

Джо. Большая любовь с видом на Мексиканский залив. Грандиозная свадьба на ранчо короля бифштексов. Восхитительные прогулки верхом, ночи, напоенные гитарным перезвоном и шепотом звезд, в перспективе куча детишек и долгая дорога, которую вы преодолеете, взявшись за руки.

Кенди. Вы нарисовали изумительную картину, Джо!

Джо. Телевидение будет безутешно!

Кенди. Я не собираюсь бросать работу. Цезарь намерен купить телеканал. Это новое для него дело, но он готов рискнуть.

Джо.

Какой поразительный дар скрывается в этой хрупкой с виду женщине!

Кенди. Ну и?..

Джо. Дар убеждения.

Кенди. Только-то?

Джо. Может быть, вы попытаетесь уговорить наркоманов бросит свое пагубное пристрастие, а парней, которые им потворствуют – заняться чем-нибудь менее прибыльным, но достойным? Конечно, долго проповедовать не дадут, но титул героя нации вам гарантирован!.. Когда, черт побери, вы успели все это обсудить с Цезарем?

Кенди. У нас было время поговорить.

Джо. Вот что значит всецело отдаваться работе! Вынужден констатировать, Кенди, вы все предусмотрели.

Кенди. Думаю, да.

Джо. Дичь загнана и не должна уйти.

Кенди. Еще надо посмотреть, кто из нас охотник, а кто дичь.

Джо. Вы и это сумели ему внушить?.. И все-таки кое-что осталось за пределами вашего внимания.

Кенди. Неужели?

Джо. Вы думаете, наша прекрасная итальянка будет беспристрастно взирать, как вы безнаказанно пиратствуете на морях?

Кенди. Разумеется, я так не думаю. Ее надо обезвредить!

Джо. Какими силами? Батальона, я думаю, будет маловато.

Кенди. Этим займетесь вы.

Джо. У вас странная манера решать за других. У вас есть план!.. Не поделитесь?

Кенди. По отношению к женщине у мужчины может быть только один план. Она вам нравится?

Джо. Скорее «да», чем «нет».

Кенди. Вы ее вожделеете?

Джо. Перестаньте, Кенди, это не в вашем стиле. Спросите лучше, хочу ли я с ней переспать?

Кенди.

Скорее «да», чем «нет». Она очаровательная женщина. Вы – интересный мужчина с нормальными инстинктами. Что ж тут странного? Признайтесь, эта мысль давно витала в небесах, как самолет над аэропортом, но вы, как авиадиспетчер, выше здравого смысла ставили какие-то там метеоусловия. Поздно! Самолет идет на посадку!

Джо. Такие таланты нельзя зарывать в землю. Я слышал, в ЦРУ есть вакансия в отделе специальных операций.

Кенди. Наконец-то дождалась от вас комплимента!

Джо. Но в этой местности, старушенция, специальными операциями командую я! Так что посадка отменяется. Где Цезарь?

Кенди. Вместе с Грегори обозревает морскую ширь. (Смотрит на часы) У нас с ним встреча. Хотим присмотреть яхту. Пока, диспетчер!..

Кенди выбегает из бара.

Голос Берты из кухни. Анаконда!

Джо. Мелешь черт-те что, Берта! Порочишь порядочную женщину.