Библия. Современный русский перевод

²³Они договорились с Павлом, и в назначенный день к нему домой пришло множество людей. С утра и до позднего вечера он говорил с ними, возвещая Царство Бога и убеждая их свидетельствами из Закона Моисея и Пророков в верности того, что он рассказывал об Иисусе. ²⁴Одних его слова убеждали, другие же не верили. ²⁵И когда они, не придя к согласию, расходились, то Павел проводил их такими словами: «Хорошо сказал Святой Дух, когда через пророка Исайю обратился к вашим отцам:

²⁶„Ступай к народу этому, скажи им:

‚Ушами будете слушать — и не поймете,

глазами смотреть — и не увидите.^*

²⁷Заплыло жиром сердце этого народа,

туги они стали на ухо,

и сомкнулись у них глаза.

А иначе глазами увидели бы,

и ушами услышали бы,

сердцем поняли бы.

И тогда ко Мне обратились бы,

и Я бы их исцелил‘ “.

²⁸Так знайте же: эта Божья Весть о спасении послана к язычникам. Они и услышат».^*

³⁰Целых два года прожил Павел в снятом им помещении, принимая у себя всех, кто приходил к нему. ³¹Он возвещал им Царство Бога и учил о Господе Иисусе Христе смело и беспрепятственно.

1:1В своей первой книге… — Т. е. в Радостной Вести.

1:6 Израиль был под властью Рима, и народ мечтал о восстановлении независимого государства, что связывалось с приходом победоносного царя из рода Давида.

1:12…на расстоянии субботнего пути… — В субботу разрешалось путешествовать на расстояние около километра.

1:23Юст — лат. «справедливый».

•Бар-Сабба — арам. «сын субботы» (такое имя обычно давалось ребенку, рожденному в субботу).

2:9…парфяне… мидийцы… эламиты… — Жители областей Парфянского царства (совр. Иран и часть Туркмении).

•Месопотамия (греч. «междуречье») — территория между Тигром и Евфратом, на которой расположены совр. Ирак и северо-восточная Сирия.

•Азией

в Деяниях Апостолов называется не часть света, а римская провинция на западе Малой Азии. Во всех перечисленных областях жило много евреев, которые совершали паломничество на праздник Пятидесятницы.

2:9-10Каппадокия, Понт, Азия, Фригия и Памфилия — области Малой Азии (совр. Турция).

2:11…обращенные язычники… — Прозелиты, т. е. люди, которые уверовали в Бога Израиля, приняли обрезание и стали соблюдать закон Моисея.

2:15…девять часов утра! — Тогда люди не завтракали так рано и тем более не пили вина.

2:23…язычников… — Т. е. римлян.

4:1…начальник Храма… — Священник, занимавший второй по значению пост после первосвященника; в его ведении также находилась храмовая стража, и он должен был следить за порядком в Храме.

4:6Анна — см. прим. к Лк 3:2.

4:13…неученые и простые… — Т. е. не получившие специального богословского образования. Члены Совета были удивлены тем, что они знают тексты Священного Писания и способны участвовать в богословском споре с учеными и высшим духовенством.

4:27Ирод — имеется в виду Ирод Антипа; см. прим. к Мф 14:1.

4:31…сотрясся… — Это означало, что молитва была услышана Богом (ср. Исх 19:18; Ис 6:4).

5:12Соломонова галерея — см. прим. к Ин 10:23.

5:30…на деревянном столбе… — Другое название для креста.

5:34Гамалиил — знаменитый учитель Закона. Возможно, он был учителем Павла до того, как тот стал христианином.

5:37…во время переписи… — См. прим. к Лк 2:1.

5:40…бичевать… — Наказать 39 ударами плети за отступничество. Отступникам назначалось 40 ударов, но так как наказывающий мог просчитаться и нанести лишний, число ударов уменьшалось на один (Втор 25:3).

6:1…грекоязычные иудеи… — Евреи, говорившие не на арамейском или еврейском, а на греческом языке. Здесь речь идет о выходцах из других стран, переселившихся в Иерусалим.

6:2…прислуживать у столов. — Это может значить: заниматься раздачей пищи или ведать деньгами, предназначенными для раздачи, так как греческое слово трáпедза

имеет два значения: «стол» и «банк».

6:6…возложили на них руки. — Возложение рук означало, что апостолы утвердили избранных в должности и наделили их своим авторитетом и властью.

6:9Азия — см. прим. к 2:9-10.

7:2Харран расположен в северо-западной Месопотамии (совр. Турция, в нескольких километрах к северу от границы с Сирией).

7:4…из халдейской страны… — Т. е. из Месопотамии.

7:8…праотцов. — Здесь: сыновья Иакова.

7:16Шехем находился в Самарии. В речи Стефана земля, в которой был похоронен Иаков, названа землей, которую он купил у сыновей Хамора, отца Шехема (Быт 33:19). Иаков был похоронен в Хевроне, в Шехеме же был похоронен Иосиф.

7:20…очень красивый ребенок. — Возможен иной перевод: «он был угоден Богу».

7:29…в Мидьянской земле… — Область в Аравии.