Библия. Современный русский перевод

11:28 Под всей землей понималась ойкумéна (т. е. населенная земля), которая, по представлениям того времени, в основном совпадала с территорией Римской империи.

•Клавдий — император Рима с 41 по 54 г.; в его правление был целый ряд неурожайных годов; известно, что в Иудее был сильный голод в 46 г.

12:1Ирод — Ирод Агриппа I, внук Ирода Великого и Мариамны.

12:15…его ангел… — Евреи верили, что у людей есть ангелы-хранители, имеющие ту же внешность, что и люди, которых они охраняли.

12:17Иаков — брат Господа Иисуса.

12:19Кесария Приморская стала резиденцией Ирода Агриппы I.

12:23 После смерти Ирода Агриппы I в 44 г. Иудея снова стала римской провинцией под управлением префектов или прокураторов.

12:25…возвратились назад… — Т. е. из Иерусалима в Антиохию.

13:1Нигер — лат. «черный».

•

…воспитывался с тетрархом… — Вероятно, мальчиком его взяли ко двору, в свиту юного принца в качестве слуги, придворного или товарища для игр.

•Ирод — Ирод Антипа; см. прим. к Мф 14:1.

13:4Селевкия — морской порт Антиохии; отсюда до острова Кипр около 100 км.

•Кипр в это время был сенатской провинцией со значительным еврейским населением.

13:5Иоанн — Иоанн Марк (см. 12:12, 25).

13:6Пафос — город, где находилась резиденция проконсула — наместника провинции.

• Хотя Закон запрещал заниматься магией, некоторые евреи этот запрет нарушали. У этого чародея два имени и оба говорящие: Бар-Иисус («сын Иисуса») и Элима («маг»).

13:9Павел — начиная с этого стиха Лука называет Савла его римским именем Павел (Paulus — лат. «маленький»).

13:13Перга — город в Памфилии.

•

Памфилия — область на южном побережье Малой Азии.

13:14Антиохия Писидийская — город во Фригии, на границе с Писидией, с 25 г. до н. э. — римская колония, входила в римскую провинцию Галатия.

13:20…дал им судей… — Судьи — вожди израильского народа до установления царской власти. Последним судьей был пророк Самуил.

13:33 См. Пс 2:7.

13:34 См. Ис 55:3.

13:35 См. Пс 15:10.

13:41 См. Авв 1:5.

13:47 См. Ис 42:6; 49:6.

13:50…благочестивых… — См. прим. к 10:7.

13:51…отряхнув пыль с ног… — См. прим. к Мф 10:14.

•Иконий — город во Фригии, на границе с Ликаонией, в 145 км от Антиохии Писидийской.

14:6Ликаония — область в Малой Азии, в римское время входившая в провинцию Галатия.

14:7

Листра — город в Ликаонии, в 29 км от Икония, римская колония.

•Дерба — город в Ликаонии, в 80 км от Икония.

14:12Гермес — в греческой мифологии вестник богов, главным образом верховного бога Зевса, и покровитель красноречия; эти боги особенно почитались в Листре.

14:14…разодрали на себе одежды… — В знак того, что они считали кощунством видеть в людях богов и тем грешить против истинного Бога.

14:24Писидия — область в Малой Азии, включенная римлянами в провинцию Галатия.

•Памфилия — см. прим. к 13:13.

15:13Иаков — брат Господа Иисуса.

15:14Симеон — другая форма имени «Симон».

15:20…пищи, принесенной в жертву языческим богам… — Мясо, которое приносилось в жертву в храме; затем часть его съедалась там же жертвователем и его гостями, а часть продавалась на рынке.

•

…мяса удавленных животных… — Если кровь убитого животного не сцеживалась самым тщательным образом, такое мясо называлось удавлениной и запрещалось к употреблению в пищу.

•Кровь также было запрещено употреблять в пищу, поскольку она считалась носительницей жизни и принадлежала одному только Богу.

15:24 В некоторых рукописях стих заканчивается словами: «говоря, что вы должны принять обрезание и соблюдать Закон».

15:26…посвятившими жизнь служению… — Возможен иной перевод: «рисковавшими своей жизнью ради служения».

15:29…от разврата. — Некоторые рукописи добавляют: «и пусть не делают другим того, чего не хотят себе».

15:(34) В некоторых рукописях имеется ст. 34: «Но Сила решил остаться с ними, ушел один Иуда».

16:3 Возможно, в I в. уже существовала традиция определять этническую принадлежность по материнской линии, тогда в глазах евреев Тимофей был евреем. То, что он при этом не был обрезан, делало его скандальной фигурой. Павлу же был нужен спутник, к которому евреи относились бы с уважением.

16:6 Часть Фригии входила в римскую провинцию Азия, а часть — в Галатию.

•Галатия — первоначально область в центре Малой Азии, населенная кельтскими племенами галатов. Римская провинция Галатия включала в себя и другие территории.

16:7Мисия — область на западе Малой Азии.

•Вифиния — область на северо-западе Малой Азии вдоль побережья Мраморного моря.

16:8Троада, или Александрия Троадская, — римская колония и порт на Эгейском море.