Читаем Библия. Современный русский перевод полностью

Библия. Современный русский перевод

9:23…требует жертв лучших… — Так как в письме постоянно подчеркивается, что жертва Иисуса была раз и навсегда, вероятно, речь идет о том, что в результате ее были очищены не только грехи мира, но и заново обновлен и освящен сам небесный Храм.

9:26…в самом конце веков… — Приход Христа свидетельствует о том, что человеческая история подходит к концу.

10:5…Христос… говорит… — Хотя Пс 39 называется псалмом Давида, автор письма видит в нем христологический смысл и приписывает его самому Христу.

10:9 Под первым понимается старый миропорядок, а под вторым — новый. Бог отменяет систему жертвоприношений, которую некогда сам установил.

10:19…в святилище. — К Богу, в Его небесное святилище.

10:22…чистой водой… — Имеется в виду крещение.

10:32…просвещенные… — Просвещением в древней Церкви называлось крещение.

10:39…жизнь. — Букв. «душу». Здесь идет речь не о физическом выживании, а о вечной жизни (ср. Мк 8:35).

11:1…залог… — Греческое слово многозначно: «сущность, реальность, бытие», «основание, залог, гарантия», «уверенность». Проявление — у этого слова тоже много значений: «доказательство, проявление», «убежденность». Поэтому переводы этого стиха могут сильно различаться.

11:4…Авель… продолжает говорить. — Вероятно, это значит, что, хотя Авель и умер, он продолжает исповедовать свою веру, вероятно, через Писание.

11:7

…Ной… осудил… — Вероятно, своей праведной жизнью.

11:10…дожидался города… — Вероятно, имеется в виду небесный Иерусалим (Гал 4:26-27).

11:14…ищут родину. — Под родиной, вероятно, понимается небесный Иерусалим (ср. 11:10, 16).

11:19…образно говоря, и получил его из мертвых. — Возможно иное понимание: «и получил его обратно как предзнаменование [будущего воскресения из мертвых]».

11:22 Иосиф распорядился перенести свои кости из Египта в обещанную землю (Исх 13:19).

11:26…Помазанника Божьего… — Здесь это народ Божий; также, вероятно, имеется в виду Христос, прообразом которого выступает Моисей.

11:27…Невидимого. — Бога.

11:31…с неверными. — С остальными жителями Иерихона, которые были уничтожены, так как на город было наложено заклятие.

12:1…бежать предстоящий нам забег… — Метафора взята из спортивной жизни. Ср. 1 Кор 9:24-27; Гал 2:2; 5:7; Флп 3:12-15; 2 Тим 4:7.

12:2Ради той радости… — Под радостью понимается пребывание с Богом.

12:4…сражаясь… — Вероятно, метафора из спортивной жизни — сравнение с кулачным боем (ср. 1 Кор 9:26).

12:5 Греческое слово, переведенное здесь и в следующих стихах как наказание, имеет более широкое значение: «воспитание, обучение», в древности оно подразумевало и телесные наказания.

12:18

Гора… с ее пылающим огнем, описанная во Втор 4:11, была горой Хорив, на которой народу Израиля явился Бог. Но автор письма относит это описание к Синаю, на которой Моисею был дарован Закон.

12:22Гора Сион — здесь то же, что и город Живого Бога и небесный Иерусалим.

12:23Духами совершенных праведников названы умершие праведники Ветхого Завета и Нового Завета, ныне населяющие небесный Иерусалим.

12:24…обещает лучшее, чем кровь Авеля. — Под кровью понимается насильственная смерть. Авель был невиновен и убит, поэтому он является прообразом Иисуса, но его кровь взывала к отмщению, она говорит о проклятии, а «кровь Иисуса» (т. е. жертвенная смерть) дарует благословение.

12:25…голос, предупреждавший на земле… — Это голос Моисея или Бога, говорившего на Синае, а голос с небес — голос Бога или воскресшего Иисуса.

13:10 Часть мяса жертвенного животного отдавалась священникам и ими съедалась, но животные, убитые в День Искупления, сжигались полностью. Иисус и есть такая искупительная жертва.

•…жертвенник… — Это сам Христос или Его крест.

13:11-12 Здесь аллюзия на жизнь Израиля в пустыне, когда за станом, т. е. за пределами укрепленного лагеря, сжигали тела принесенных в жертву животных и казнили преступников.

1:3 Пс 109:1; Мф 22:44; Мк 16:19; Деян 2:34; Эф 1:20; Евр 8:1; 10:12;