Библия. Современный русский перевод

Дерзкие и наглые, эти люди не трепещут, оскорбляя небесные силы,^{* 11}в то время как даже ангелы, которые несравненно сильнее и могущественнее, не говорят о них оскорбительно, обвиняя их перед Господом. ¹²Они же словно неразумные животные, которые следуют лишь инстинктам и рождаются для одного — чтобы их отловили и убили; они хулят все то, что недоступно их уму; и, подобно этим животным, они тоже погибнут, ¹³и им отплатится вредом за вред, который они причинили. Им сладок кутеж при свете дня;^* они — сама мерзость и позор; они наслаждаются тем, что плетут для вас сети обмана, сидя с вами за одним столом. ¹⁴В глазах у них только проститутки и непрестанный грех; они заманивают в ловушку слабые души; сердца их натасканы на алчность; их удел — погибель. ¹⁵Они сошли с прямого пути^* и заблудились, они пошли путем Валаáма,^* сына Босóра, которого прельстила награда за греховное дело. ¹⁶Но он был уличен в преступлении: бессловесная ослица заговорила человеческим голосом и остановила безумие пророка.

¹⁷Это иссохшие источники, это тучи, гонимые бурей! Их дожидается непроглядный мрак ада.

¹⁸Ведь они своими напыщенными и пустыми речами завлекают и ловят на приманку необузданных желаний плоти тех, кто только-только стал удаляться от людей, живущих во лжи. ¹⁹Они обещают им свободу, будучи сами рабами погибели. Ведь кто чему покоряется, тот тому и раб. ²⁰Потому что если они, благодаря познанию Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа, бежали от мерзостей этого мира, но, снова запутавшись в них, опять ими покорены, то это последнее для них хуже того первого. ²¹Лучше бы им вообще ничего не знать о Пути праведности, чем, узнав его, отвернуться от святой заповеди, что им вверена! ²²То, что с ними случилось, подтверждает верность пословицы:

«Пес вернулся к своей блевотине»

и

«Вымой свинью — она снова валяется в грязи».

³¹Любимые мои, письмо, которое я пишу вам, уже второе. В этих письмах я стараюсь своими напоминаниями пробудить в вас чистый строй мыслей, ²чтобы вы помнили слова, сказанные некогда святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, что передана вашими апостолами.

³

Прежде всего вы должны знать, что в последние дни появятся насмешники,^* идущие на поводу у собственных желаний. ⁴Они будут, насмехаясь, говорить: «Где же Его обещанное пришествие? Вот уже и отцы наши упокоились, а все как было от сотворения мира, так и осталось». ⁵Они забывают, что некогда Божьим Словом были созданы небеса и земля — из воды и посредством воды,^{* 6}и ими же^* тогдашний мир, затопленный водой, был уничтожен. ⁷А нынешние небеса и земля, волей того же Слова, сохраняются для огня, и их сберегают для Дня Суда и гибели безбожных людей.

⁸Любимые мои, вот чего вы не должны забывать: для Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — что один день. ⁹Господь не медлит с обещанным, даже если некоторые считают это промедлением. Наоборот, Он очень терпелив к вам, Он не хочет, чтобы кто-либо погиб, но хочет, чтобы все раскаялись. ¹⁰А День Господа придет внезапно, словно вор. В тот день исчезнут с громовым раскатом небеса, разрушатся и сгорят небесные тела и земля с ее делами будет признана виновной.^*

¹¹И если все будет так разрушено, какими же должны быть вы, какой святой и преданной Богу должна быть ваша жизнь, ¹²раз вы с нетерпением и жаждой дожидаетесь Дня пришествия Бога, когда небеса, охваченные пламенем, разрушатся и небесные тела расплавятся в огне! ¹³Мы ждем, как Он нам обещал, новых небес и новой земли, где будет обитать праведность.

¹⁴Вот почему, любимые мои, в ожидании этого старайтесь быть чистыми и безупречными, чтобы оказаться в мире с Богом. ¹⁵А еще считайте, что безграничное терпение Господа — это ваше спасение, как об этом вам писал с мудростью, данной ему Богом, и наш любимый брат Павел, ¹⁶он говорил об этом во всех своих письмах. Они местами трудны для понимания,^* и люди невежественные и нестойкие извращают их, как и остальные Писания, себе на погибель. ¹⁷А так как вы, любимые мои, знаете это заранее, то берегитесь, чтобы ложь развращенных людей не увлекла вас за собой и не лишила твердой опоры. ¹⁸Так возрастайте, все больше узнавая Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа и Его благодать. Ему слава как ныне, так и в День вечности.^* Аминь.

1:13…в телесной оболочке…

— Дословно: «в шалаше, в палатке».

1:19…День… — Т. е. День возвращения Господа.

1:21…люди говорили то, что исходило от Бога… — В некоторых рукописях: «его изрекали святые Божьи».

2:10…небесные силы… — Букв.: «славы»; здесь, вероятно, имеются в виду падшие ангелы.

2:13…при свете дня… — Устраивать попойки или вечеринки днем считалось признаком полного нравственного разложения. Но возможно и понимание: «каждый день».

2:15Прямым путем в Библии называется путь послушания Богу.

•Валаам — этот языческий пророк стал прототипом лжеучителей, проповедующих ради собственной выгоды приспособленчество и компромиссы с языческой властью.