Большой словарь цитат и крылатых выражений

674 Сходят владыки с ума,

А спины трещат у ахейцев.

«Послания», I, 2, 14; пер. А. Фета в редакции М. Гаспарова ▪ Гораций, с. 325

Отсюда поговорочное изречение: «Грешат цари, а страдают ахейцы» («Peccat reges, plectuntur Achivi»). ▪ Бабичев, с. 582.

675 Грешат и в стенах, и вне стен Илиона (Много творится грехов и внутри и вне стен Илионских). //…Intra muros peccatur et extra.

«Послания», I, 2, 16▪ Бабичев, с. 339; Гораций, с. 325 (пер. Н. Гинцбурга)

676 Тот уж полдела свершил, кто начал.

«Послания», I, 2, 40; пер. Н. Гинцбурга

▪ Гораций, с. 326

Пословица «Начало – половина всякого дела» приведена у Платона («Законы», 753e). ▪ Платон, 3(2):244.

677 Осмелься быть мудрым! // Sapere aude.

«Послания», I, 2, 41; пер. Н. Гинцбурга▪ Гораций, с. 326

О жизненной мудрости. → «Имей мужество пользоваться собственным умом» (К-53).

678 Гнев есть безумье на миг. // Ira furor brevis est.

«Послания», I, 2, 61; пер. Н. Гинцбурга▪ Гораций, с. 326; Markiewicz, s. 180

Это – общее место античных авторов.

679 Считай всякий день, что тебе выпал, последним;

Будет милым тот час, на который ты не

надеялся.

«Послания», I, 4, 13–14 ▪ Бабичев, с. 548

680 Эпикурова стада / Я поросенок.

«Послания», I, 4, 16; пер. Н. Гинцбурга▪ Гораций, с. 326

Гораций в шутку повторяет кличку, которую дали эпикурейцам стоики. ▪ Бабичев, с. 220–221.

681 Ничему не удивляться (Ничему не дивиться). // Nil admirari.

«Послания», I, 6, 1▪ Бабичев, с. 497–498; Гораций, с. 333 (пер. Н. Гинцбурга)

Согласно Плутарху («О слушании», 13), так Пифагор ответил на вопрос, что дала ему философия. ▪ Плутарх. Застольные беседы. – Л., 1990, с. 440. У Цицерона: «Поистине замечательно и божественно – заранее держать в мысли и понимании удел всех людей, ничему происходящему не удивляться <…>» («Тускуланские беседы», III, 14, 30). ▪ Цицерон, с. 285–286.

682 Вилой природу гони, она все равно возвратится.

«Послания», I, 10, 24; пер. Н. Гинцбурга▪ Гораций, с. 341

Мысль многократно перефразировалась (→ К-73).

683 Сочетание (Согласие) противоречивых вещей. // Rerum concordia discors.

«Послания», I, 12, 19

Оборот «согласие разногласного» («concordia discors») встречается затем у Овидия («Метаморфозы», I, 433) и Лукана («Фарсалия», I, 98). ▪ Бабкин, 1:261; Harbottle, p. 48.

→ «Гармония есть согласие разногласного» (Ф-103).

684 Твой в опасности дом, стена коль горит у соседа.

«Послания», I, 18, 84; пер. Н. Гинцбурга▪ Гораций, с. 359

685 О подражатели, рабское стадо! // O imitatores,

servum pecus.

«Послания», I, 19, 19 ▪ Бабичев, с. 546

686 Греция, взятая в плен, победителей диких пленила.

«Послания», II, 1, 156–157; пер. Н. Гинцбурга▪ Гораций, с. 369