Борис Годунов

Вот тебе, бабушка, Юрьев день. – Юрьев день – день 26 ноября. Безземельные крестьяне издавна имели право переходить с места на место, от одного помещика к другому в период времени за неделю до Юрьева дня и в течение недели после него. Отмена Юрьева дня, которая связывалась с именем Годунова (на самом деле Юрьев день начал отменять уже Иван Грозный), положила начало полному закрепощению крестьян. Отсюда и поговорка: «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день». Отмена Юрьева дня была выгодна средним и мелким помещикам, боявшимся конкуренции со стороны крупнопоместной знати, до отмены Юрьева дня всегда имевшей возможность предложить крестьянам более выгодные условия и благодаря этому переманить их на свои земли. Для многоземельного боярства в силу той же причины уничтожение Юрьева дня, наоборот, было крайне нежелательно. Этим и объясняется раздражение против Годунова со стороны представителей боярства в лице Пушкина и Шуйского.

Столбовая дорога – большая проезжая дорога с верстовыми столбами.

Прииде грех велий на языцы земнии – церковно-славянская фраза; значит: распространился грех великий на земные народы.

…пустилися… в мытарства… – то есть в обманы, в плутовство.

…трех полушек не вымолишь… – Полушка – старинная монета, равная половине гроша, то есть четверти копейки.

У нашего пономаря. – Пономарь – низшая церковная должность.

Царю небес, везде и присно сущий…

 – Царь Небес, везде и всегда существующий. Царю – форма старинного звательного падежа, употреблявшегося при обращении к лицу или предмету. Молитва, которую читает мальчик, является близким переложением молитвы, составленной по приказанию Бориса для обязательного ежедневного чтения за столом.

Пушкин – Пушкин Афанасий Михайлович – предок поэта; в родословных такого лица нет. Историческим прототипом для него послужил, очевидно, думный дворянин Остафий Михайлович Пушкин, военный и административный деятель времени Ивана IV – Годунова; О. М. Пушкин подписался под соборным решением об избрании Бориса Годунова на царство, но в 1601 году, по доносу его слуг, был сослан вместе с братьями в опалу, в Сибирь, и поэтому не мог находиться в Москве в момент появления в Польше Самозванца. По-видимому, именно потому Пушкин, не желая отступать от исторических фактов, и заменил имя Остафий на условное Афанасий.

Племянник мой, Гаврила Пушкин… – думный дворянин Гаврила Григорьевич Пушкин, личность которого очень интересовала поэта. «Гаврила Пушкин – один из моих предков, – писал о нем поэт, – я изобразил его таким, каким нашел в истории и в наших семейных бумагах. Он был очень талантлив – как воин, как придворный и в особенности как заговорщик». В трагедии активная роль Гаврилы Пушкина в борьбе против Бориса на стороне Самозванца поэтом еще более усилена.

…Из Кракова гонца… – Краков с 1319 по 1610 год был столицей Польши.

…он слугою был У Вишневецкого… – Вишневецкий Адам – представитель старинного литовского княжеского рода; первым признал Самозванца сыном Грозного, Димитрием, и представил его своему родственнику, князю К. К. Вишневецкому, который, в свою очередь, познакомил его со своим свояком Юрием Мнишком.

…уехал к Сигизмунду. – Сигизмунд III (1566–1632) – польский король с 1587 года. За военную помощь в борьбе с Годуновым Самозванец обещал ему отдать исконные русские земли – Северщину и Смоленщину.

Московских беглецов обворожил. – Имеются в виду родовитые бояре, бежавшие в Польшу.

Латинские попы

– католические священники-иезуиты. Самозванец, тайно принявший католичество, обещал иезуитам сделать католицизм официальной религией Московского государства.

Где Сицкие… где Шестуновы, Романовы?.. – Сицкие – из княжеского рода, родственники Романовых; в 1691 году за участие в заговоре против Годунова И. В. Сицкий и его жена были насильно пострижены в монахи, сын их заточен в монастырь и там убит. Шестуновы – потомки князей Ярославских; по доносу их холопа, получившего щедрое вознаграждение, были сосланы за участие в заговоре Романовых против Бориса Годунова в 1601 году. Романовы – старинный боярский род; по делу о заговоре против Годунова пять братьев Романовых были в 1601 году разосланы по разным городам.

…Всё языки, готовые продать… – доносчики.

…Правительством подкупленные воры. – Слово «вор» употреблялось в то время в значении неверного человека, бунтовщика, предателя.

Приказ холопий – центральное правительственное учреждение, ведавшее всеми делами о крестьянах.